1 00:03:52,346 --> 00:03:54,724 Mickey. Haide. Suntem în instanță în 20 de minute. 2 00:03:54,807 --> 00:03:57,852 - Cel mai mare caz al nostru în două luni. - Aproape singurul nostru caz. 3 00:03:59,896 --> 00:04:00,813 Haide. 4 00:04:09,531 --> 00:04:10,782 Haide. 5 00:04:10,990 --> 00:04:13,994 - Ce s-a întâmplat? - Suntem urmăriți, nu te uita în jur. 6 00:04:14,077 --> 00:04:16,663 - Grozav! - Aici... Grăbeşte-te. 7 00:04:25,130 --> 00:04:26,507 Cine a fost? 8 00:04:27,633 --> 00:04:30,719 - Un amator. - Poate un server de proces. 9 00:04:30,803 --> 00:04:33,013 Sau o rudă care încearcă să facă o atingere. 10 00:04:33,681 --> 00:04:36,559 I-am promis Emmei Nu mă mai joc cu Moș Crăciun. 11 00:04:36,726 --> 00:04:38,185 Col. Marcus? 12 00:04:38,269 --> 00:04:39,729 Crăciun fericit. 13 00:04:39,812 --> 00:04:43,566 Numele meu este Safir, iar afacerea mea este privată. 14 00:04:44,025 --> 00:04:46,194 Bert Harrison, partenerul meu de drept. 15 00:04:46,361 --> 00:04:49,697 Domnul Safir, care conduce afacerea lui privată în fereastra lui Macy. 16 00:04:50,031 --> 00:04:52,158 Maior Safir din Haganah... 17 00:04:52,617 --> 00:04:55,870 ...armata subterană a guvernului provizoriu din Palestina. 18 00:04:56,121 --> 00:04:58,373 M-am gândit că e mai bine să nu fiu văzut la biroul tău. 19 00:04:58,707 --> 00:05:02,085 - Ești sigur că vrei să vorbești cu mine? - Absolut. 20 00:05:03,545 --> 00:05:07,341 Te rog asculta. eu reprezint cel mai tânăr, cel mai prost antrenat din lume... 21 00:05:07,382 --> 00:05:09,635 ...cel mai puțin echipat si cea mai depasita armata. 22 00:05:09,718 --> 00:05:12,346 Pe 15 mai, britanicii se vor retrage. 23 00:05:12,888 --> 00:05:14,890 Ne vom anunța independența și... 24 00:05:14,974 --> 00:05:18,185 Șase națiuni au promis să te ducă în mare. 25 00:05:18,227 --> 00:05:20,062 Da, am citit ziarele. 26 00:05:20,396 --> 00:05:22,481 Le-ai citit exact cuvintele? 27 00:05:22,565 --> 00:05:24,025 Regele Ibn Saud: 28 00:05:24,400 --> 00:05:25,985 „Sunt 50 de milioane de arabi. 29 00:05:26,068 --> 00:05:29,072 „Ce contează dacă pierdem 10 milioane pentru a-i ucide pe toți evreii? 30 00:05:29,155 --> 00:05:30,907 „Prețul merită”. 31 00:05:31,032 --> 00:05:32,700 Marele Mufti al Ierusalimului: 32 00:05:32,742 --> 00:05:35,578 „Declar război sfânt. Omorâți-i. Omorâți-i pe toți.” 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,082 Vom lupta. 34 00:05:39,165 --> 00:05:41,293 Nu avem alt loc unde să mergem. 35 00:05:41,710 --> 00:05:45,797 Nu ne vom lupta până la ultimul om. Suntem pregătiți să luptăm până la ultimul copil. 36 00:05:46,757 --> 00:05:50,219 Copiii noștri nu cred în Moș Crăciun, nu mai. 37 00:05:51,261 --> 00:05:55,599 Avem nevoie, imediat, un consilier militar experimentat. 38 00:05:56,517 --> 00:05:59,770 Am venit la tine pentru că, Sincer, nimeni altcineva nu vrea jobul. 39 00:06:04,859 --> 00:06:08,112 Cel puțin ești un om cinstit dar tocmai am făcut un război și jumătate. 40 00:06:08,196 --> 00:06:10,198 I-am promis soției mele următorul război. 41 00:06:10,907 --> 00:06:14,786 Cred că dacă mai plec o dată de acasă, Îmi voi găsi pijamalele pe veranda din față. 42 00:06:16,788 --> 00:06:20,250 Ai renunța la tot ce iubești să duci un război nebunesc... 43 00:06:20,333 --> 00:06:23,545 ... pentru o țară care va primi i-a explodat creierul în câteva săptămâni? 44 00:06:23,878 --> 00:06:25,213 Daca ar fi tara mea. 45 00:06:26,298 --> 00:06:29,468 Poate că este al tău, dar nu este al meu. 46 00:06:29,968 --> 00:06:31,261 Dar tu ești evreu. 47 00:06:33,096 --> 00:06:36,517 Sunt american, domnule maior. Asta e religia mea. 48 00:06:36,600 --> 00:06:39,269 Ultima dată când am fost în templu, Aveam 13 ani. 49 00:06:39,478 --> 00:06:42,648 Am ținut un discurs și am primit 42 de stilouri. Nu trebuie să merg din nou. 50 00:06:42,731 --> 00:06:45,943 Am destule stilouri. Haide. Am întârziat puțin. 51 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 Poftim. 52 00:06:48,321 --> 00:06:50,907 Colonele, vă întreb, ca american. 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,618 Ce spui în școlile tale cand iti saluti steagul? 54 00:06:53,701 --> 00:06:56,579 „Libertate și dreptate pentru toți”? Este doar pentru voi toți? 55 00:06:56,662 --> 00:06:58,998 Nu-mi da lecții de istorie! 56 00:07:01,000 --> 00:07:03,837 Șase milioane dintre oamenii noștri au fost uciși recent. 57 00:07:04,546 --> 00:07:06,715 Vrei să încercăm pentru șapte? 58 00:07:18,810 --> 00:07:19,978 Hi! 59 00:07:21,188 --> 00:07:23,315 Numele meu este Emma. Care este a ta? 60 00:07:24,108 --> 00:07:25,526 Moș Crăciun. 61 00:07:26,694 --> 00:07:29,447 - De ce mai esti treaz? - Îmi fac mai multe griji când sunt treaz. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,535 Multumesc. 63 00:07:37,371 --> 00:07:39,290 Care este cealaltă surpriză a mea? 64 00:07:41,584 --> 00:07:44,462 Știu că ți-am încălcat o promisiune, dar... 65 00:07:45,296 --> 00:07:47,841 ...Plec în Palestina luna viitoare. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,135 Palestina? 67 00:07:51,052 --> 00:07:52,095 Da. 68 00:07:52,345 --> 00:07:55,182 Consilier militar al forțelor subterane. 69 00:07:56,141 --> 00:07:57,684 Dar de ce acolo și de ce tu? 70 00:07:59,686 --> 00:08:02,815 Se întâmplă să știu multe despre afacerea cu uciderea... 71 00:08:02,898 --> 00:08:07,528 ... și au fost uciși de experți. Cineva trebuie să-i ajute să riposteze. 72 00:08:09,071 --> 00:08:10,948 Presupun că sunt mândru de tine... 73 00:08:12,116 --> 00:08:14,869 ...dar sunt al naibii de obosit de a fi mândru de tine. 74 00:08:17,246 --> 00:08:19,457 Crede-mă, Emma, eu am incercat sa ies din ea... 75 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 ...dar nu l-am putut refuza pe acesta. 76 00:08:22,376 --> 00:08:24,253 Nu acești oameni. Nu acum, când ei... 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,964 Fii sinceră, dragă. 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Măcar să fii sincer. 79 00:08:28,675 --> 00:08:31,010 Ai rămas fără uniformă șase luni. 80 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Dacă nu ar fi venit să te caute, ai fi început propriul tău război. 81 00:08:39,561 --> 00:08:40,854 Trebuie să recunoști... 82 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 ...Am găsit un război într-o țară îți este destul de greu să bati. 83 00:08:45,609 --> 00:08:49,655 Așteaptă până pun mâna pe mine oricine conduce lumea. 84 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Am crezut că e mama ta. 85 00:08:54,285 --> 00:08:57,079 Nu crezi că știu ce se va intampla in Palestina? 86 00:08:58,497 --> 00:09:00,541 Sfârșitul lumii, Mickey. 87 00:09:00,917 --> 00:09:02,919 Nu au nicio șansă. 88 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Vor muri cu mii și... 89 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 Și ai dreptate cu ei. 90 00:09:09,467 --> 00:09:11,386 Ce îl face atât de groaznic... 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,597 ... asta vrei tu. 92 00:09:15,348 --> 00:09:16,474 Nu eu. 93 00:09:17,976 --> 00:09:19,144 Că. 94 00:09:22,773 --> 00:09:23,857 Emma. 95 00:09:26,777 --> 00:09:28,153 plângi? 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,782 Nu plângi niciodată. 97 00:09:37,329 --> 00:09:39,081 Sunt bine acum. 98 00:09:40,499 --> 00:09:44,754 Am avut doar sentimentul îngrozitor toate acestea se întâmplaseră înainte undeva. 99 00:09:46,297 --> 00:09:49,133 Acel club de noapte din Washington in timpul razboiului... 100 00:09:50,468 --> 00:09:52,929 Am știut că nu te vei mai întoarce niciodată... 101 00:09:53,346 --> 00:09:55,181 ... așa cum știu acum. 102 00:09:56,266 --> 00:09:59,019 Și poate că este la fel "nu se intorc." 103 00:10:00,020 --> 00:10:01,771 Poate că totul este unul. 104 00:10:02,939 --> 00:10:04,691 Poate că acesta este momentul. 105 00:10:06,359 --> 00:10:09,196 A fost un război zgomotos, acela, 106 00:10:09,363 --> 00:10:11,323 Toată lumea a dansat mult... 107 00:10:11,573 --> 00:10:13,242 ...si am baut mult... 108 00:10:13,784 --> 00:10:15,994 ...si am iubit mult, 109 00:10:16,370 --> 00:10:20,833 Unii oameni și-au iubit chiar propriile soții, Erau cele mai proaste feluri. 110 00:10:21,542 --> 00:10:25,171 Dacă ceva nu merge bine, Vreau să știi că a fost ideea mea. 111 00:10:25,379 --> 00:10:27,214 Nimeni nu a spus că trebuie să plec. 112 00:10:27,256 --> 00:10:29,467 Asta a fost prima lor greșeală. 113 00:10:42,731 --> 00:10:44,858 Ce a făcut de data asta, Mickey? 114 00:10:45,066 --> 00:10:46,568 Ce a făcut cu adevărat de data asta? 115 00:10:46,610 --> 00:10:49,696 A spus cineva ceva despre cum te ascunzi în spatele unui birou? 116 00:10:50,947 --> 00:10:52,407 Aşa ceva. 117 00:10:53,742 --> 00:10:54,868 Nu. 118 00:10:55,410 --> 00:10:59,456 Nu cred că asta este tot. Se întâmplă prea des. 119 00:10:59,915 --> 00:11:01,417 Poate este... 120 00:11:01,959 --> 00:11:03,377 Poate este... 121 00:11:04,336 --> 00:11:06,547 Ce este acel vers vechi ciudat? 122 00:11:07,339 --> 00:11:09,508 „Am o întâlnire cu Moartea 123 00:11:11,010 --> 00:11:14,263 „La o baricadă disputată 124 00:11:15,431 --> 00:11:17,642 „Când primăvara... 125 00:11:17,725 --> 00:11:19,102 „Când vine primăvara 126 00:11:19,185 --> 00:11:21,437 „Când se întoarce primăvara 127 00:11:21,521 --> 00:11:23,273 „Cu umbră foșnitoare 128 00:11:23,606 --> 00:11:26,109 „Și florile de măr umplu aerul” 129 00:11:27,652 --> 00:11:31,364 La școală spuneam mereu tipul care a scris că tocmai avea febra fânului. 130 00:11:33,700 --> 00:11:35,744 Care este boala ta, Mickey? 131 00:11:39,957 --> 00:11:41,583 Când pleci? 132 00:11:42,960 --> 00:11:44,211 Mâine. 133 00:11:45,963 --> 00:11:48,966 Nu era generalul Sherman care a spus: „Războiul este iad”. 134 00:11:49,008 --> 00:11:50,760 Era doamna Sherman. 135 00:11:51,719 --> 00:11:53,095 Doamnei Sherman. 136 00:11:55,640 --> 00:11:57,934 Câteva zile mai târziu, a fost o notă de la tine: 137 00:11:57,975 --> 00:12:00,687 „Am ajuns cu bine în Anglia. Nu-ți face griji.” 138 00:12:01,396 --> 00:12:03,022 Bineînțeles că nu mi-am făcut griji. 139 00:12:03,106 --> 00:12:06,192 Știam că nu vor îndrăzni începe ziua Z fără tine, 140 00:12:07,986 --> 00:12:11,031 Gen. Randolph, col. Marcus, domnule. 141 00:12:11,740 --> 00:12:15,660 Pentagonul mi-a îndrumat să solicit transport pe canal, domnule. 142 00:12:15,744 --> 00:12:18,288 Ce înseamnă Washington Crezi că fug aici, Marcus? 143 00:12:18,372 --> 00:12:20,332 Un serviciu de taxi către Franța? 144 00:12:20,499 --> 00:12:24,878 Sunt de acord cu tine, dar am ordine să ajungă pe continent cât mai curând posibil. 145 00:12:25,045 --> 00:12:28,507 Suntem pe cale să începem o invazie. Cine a dat vreodată asemenea ordine idioate? 146 00:12:28,674 --> 00:12:32,344 Scrisul de mână nu este atât de bun, dar eu cred că vei recunoaște semnătura. 147 00:12:33,596 --> 00:12:34,889 voi... 148 00:12:39,477 --> 00:12:41,479 În regulă, col. Marcus. 149 00:12:42,980 --> 00:12:46,234 Într-o zi de săptămâna viitoare când capul de pont este asigurat... 150 00:12:46,776 --> 00:12:49,863 ... îl voi informa pe maiorul Foley la sediul personalului... 151 00:12:49,946 --> 00:12:52,198 ...că trebuie să fii tratat VIP... 152 00:12:52,574 --> 00:12:55,035 - Ceea ce aveam în minte... - ...excursie cu barca în Franța... 153 00:12:55,076 --> 00:12:57,996 ...turul băieților pe frontul de luptă și toate astea. 154 00:12:58,246 --> 00:12:59,706 Mulțumesc, domnule. 155 00:13:03,126 --> 00:13:04,544 Și, Marcus... 156 00:13:04,878 --> 00:13:07,923 imi amintesc de tine din manevrele din Tennessee. 157 00:13:08,507 --> 00:13:13,387 Nu încercați să-l capturați pe generalul advers. Numele lui este Rommel. 158 00:13:13,596 --> 00:13:16,557 Nu cred că va face aceeasi greseala pe care am facut-o... 159 00:13:16,599 --> 00:13:18,768 ... și nu folosește spații libere. 160 00:13:48,757 --> 00:13:51,468 Bine, bărbați. Începem. 161 00:13:54,805 --> 00:13:56,098 Ridice în picioare. 162 00:13:58,350 --> 00:13:59,560 None. 163 00:14:02,897 --> 00:14:04,565 Stai în uşă. 164 00:14:06,108 --> 00:14:07,610 Bine, hai să mergem. 165 00:14:22,167 --> 00:14:24,294 Ce sa întâmplat, soldat? Nu ai sărit vreodată? 166 00:14:24,377 --> 00:14:25,337 Nu! 167 00:15:01,166 --> 00:15:03,501 Suntem primul aliat soldații pe care i-au văzut. 168 00:15:04,002 --> 00:15:05,003 Transmite cuvântul: 169 00:15:05,045 --> 00:15:09,049 Continuă să zâmbești și să faci cu mâna, sau vor crede că naziștii s-au întors. 170 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Bun venit în țara noastră. Ce ți-a luat atât de mult? 171 00:15:15,847 --> 00:15:17,474 Oprește jeep-ul. Opreste-te. 172 00:15:18,183 --> 00:15:19,351 Backup. 173 00:15:19,435 --> 00:15:21,603 Faceți backup. Backup. 174 00:15:26,192 --> 00:15:27,818 Bun venit, generale. 175 00:15:28,277 --> 00:15:31,948 Mulțumesc, Col. Marcus, pentru buchet. 176 00:15:32,031 --> 00:15:34,367 - Ce faci aici? - Mi-ai văzut ordinele. 177 00:15:34,617 --> 00:15:36,869 Cu siguranță am făcut-o și le-am verificat. 178 00:15:36,953 --> 00:15:39,288 Tu trebuia să te întorci la biroul tău acum o săptămână. 179 00:15:39,372 --> 00:15:42,750 Am patru mesaje prioritare de la Pentagon... 180 00:15:43,042 --> 00:15:45,795 ...sa te trimit acasa la primul transport disponibil. 181 00:15:46,046 --> 00:15:50,175 - Cum ai ajuns în Franța? - Am sărit, domnule, rău. 182 00:15:50,926 --> 00:15:52,177 voi paria. 183 00:15:53,136 --> 00:15:56,098 Cine ți-a dat autoritate să zboare într-o misiune de luptă? 184 00:15:56,390 --> 00:16:01,270 Doar v-am repetat instrucțiunile, domnule, că urma să primesc tratamentul VIP. 185 00:16:03,147 --> 00:16:06,275 Col. Marcus, te superi sa-mi explici... 186 00:16:06,358 --> 00:16:09,570 ...cum ai ajuns această zonă anume... 187 00:16:09,653 --> 00:16:11,655 ...înaintea întregii armate a S.U.A.? 188 00:16:11,989 --> 00:16:13,699 Da, domnule. Am ratat zona noastră de drop. 189 00:16:13,783 --> 00:16:16,285 Eram sus pe dealuri când naziștii s-au retras. 190 00:16:17,203 --> 00:16:19,205 Am văzut mulți tipi murind în ultima săptămână. 191 00:16:19,247 --> 00:16:21,874 M-am gândit că ar putea exista ceva de băut în acest oraș. 192 00:16:21,958 --> 00:16:23,876 - Ți-ai făcut burta? - Nu, domnule. 193 00:16:24,043 --> 00:16:27,464 Ne-am dat jos băieți care făceau săpun din rudele mele. 194 00:16:27,589 --> 00:16:29,716 Nu vreau niciodată treci in spatele biroului... 195 00:16:30,759 --> 00:16:33,303 Dă-te jos! El este la ceas. Ia-l. 196 00:16:42,271 --> 00:16:43,730 Kraut murdar. 197 00:16:46,442 --> 00:16:48,068 Taie-l pe omul acela. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,112 - Căpitanul Billings! - Da, domnule. 199 00:16:50,195 --> 00:16:52,364 Curățați fiecare clădire de pe această piață. 200 00:16:52,781 --> 00:16:53,866 Da, domnule. 201 00:16:54,325 --> 00:16:55,868 Asta era aproape. 202 00:16:56,869 --> 00:16:59,497 Ai găsit ceva de băut pe aici? 203 00:17:01,332 --> 00:17:03,126 Nu mă refer la apă. 204 00:17:03,418 --> 00:17:05,128 Nu mă refer la apă. 205 00:17:11,843 --> 00:17:13,178 ai dreptate. 206 00:17:13,386 --> 00:17:14,596 Mulţumesc. 207 00:17:15,263 --> 00:17:19,810 Arestează-l pe acest ofițer, du-l în spate, și l-a pus pe primul transport aerian. 208 00:17:19,893 --> 00:17:21,436 Trebuie să glumești. 209 00:17:21,478 --> 00:17:24,940 Dacă aș conduce Pentagonul, Aș vrea să stai lângă un perete. 210 00:17:25,774 --> 00:17:27,943 În schimb, probabil că o vor face pune o medalie pe tine. 211 00:17:28,402 --> 00:17:30,946 Ai auzit vreodată a cuvântului „disciplină”? 212 00:17:31,238 --> 00:17:35,159 Un ofițer de stat major care se comportă ca un copil jucându-se cu cowboy și indieni... 213 00:17:35,242 --> 00:17:38,204 ...este un exemplu care ne-ar putea costa câteva mii de vieți. 214 00:17:38,829 --> 00:17:41,457 Ce încerci să demonstrezi, Marcus? 215 00:17:44,168 --> 00:17:46,003 Mi-aș dori dracu să știu, domnule. 216 00:17:46,337 --> 00:17:48,464 Mi-aș dori dracu să știu, domnule, 217 00:17:50,216 --> 00:17:52,135 Mi-aș dori dracu să știu, 218 00:17:53,970 --> 00:17:55,847 Mi-aș dori dracu să știu, 219 00:18:06,984 --> 00:18:08,151 Mickey. 220 00:18:20,539 --> 00:18:21,707 Mickey. 221 00:18:22,333 --> 00:18:24,335 De ce nu divorțăm? 222 00:18:25,211 --> 00:18:26,295 Ce? 223 00:18:27,046 --> 00:18:30,675 Nu vreau să divorțez, dar o fată trebuie să aibă ceva mândrie. 224 00:18:31,384 --> 00:18:33,094 Ce vrei sa spui? 225 00:18:34,220 --> 00:18:36,139 Nu am avut cu adevărat o căsătorie. 226 00:18:36,890 --> 00:18:39,434 A fost mai degrabă cea mai lungă aventură din lume. 227 00:18:39,809 --> 00:18:42,520 Deci, de ce să nu fii sensibil? Doar tăiați totul. 228 00:18:42,604 --> 00:18:46,024 Putem doar să ne culcăm împreună de fiecare dată când treci prin New York. 229 00:18:46,399 --> 00:18:49,361 E o propunere grozavă de la propria ta sotie! 230 00:18:50,404 --> 00:18:51,905 Emma. 231 00:18:52,447 --> 00:18:53,824 ti-am spus... 232 00:18:54,950 --> 00:18:57,244 ... începem căsătoria chiar acum. 233 00:18:57,411 --> 00:18:59,038 Eu stau aici. 234 00:19:01,040 --> 00:19:02,041 Nu. 235 00:19:02,374 --> 00:19:03,834 Te duci. 236 00:19:04,627 --> 00:19:07,672 Trebuie să te trimit la războiul tău muşcat de purici. 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,591 Te entuziasmează mai mult decât mine, nu-i asa? 238 00:19:10,633 --> 00:19:12,728 Asta e al naibii de a lucru de spus chiar acum. 239 00:19:12,741 --> 00:19:14,846 E adevărat. 240 00:19:17,849 --> 00:19:21,102 Dacă aș încerca să te țin aici, căsnicia noastră nu ar avea o rugăciune... 241 00:19:21,144 --> 00:19:22,645 ...dacă mai are unul. 242 00:19:24,189 --> 00:19:28,401 Nu am de gând să te închid într-o cușcă și lasă rudele să-ți arunce cu alune. 243 00:19:30,237 --> 00:19:31,613 Eroul familiei... 244 00:19:32,614 --> 00:19:36,702 Și mă urăști pentru că te țin? din a încerca să te omori. 245 00:19:37,744 --> 00:19:39,496 te iubesc prea mult. 246 00:19:45,085 --> 00:19:49,757 Într-o zi, vei găsi orice ai căuta. 247 00:19:49,924 --> 00:19:52,385 Atunci chiar o să vii acasă. 248 00:19:57,306 --> 00:20:00,435 Ai observat vreodată nu avem copii? 249 00:20:02,270 --> 00:20:03,479 Doar eu. 250 00:20:06,316 --> 00:20:08,652 Mi-aș dori atât de mult să am copilul tău. 251 00:20:10,028 --> 00:20:13,782 Eram singura fată din Brooklyn care nu au rămas însărcinate în timpul războiului. 252 00:20:14,116 --> 00:20:16,618 Mama ținea statisticile. 253 00:20:20,622 --> 00:20:23,125 Ce fel de tată aș face acum? 254 00:20:24,835 --> 00:20:28,464 - Poate când totul va fi bine... - Totul nu va fi niciodată bine... 255 00:20:29,048 --> 00:20:30,466 ...pentru oricine. 256 00:20:31,175 --> 00:20:33,010 Dar tot au copii... 257 00:20:34,512 --> 00:20:36,138 ... și eu îl vreau pe al tău. 258 00:20:36,639 --> 00:20:37,723 Ai noştri. 259 00:20:40,560 --> 00:20:41,644 Acum. 260 00:20:44,897 --> 00:20:49,027 Există o șansă, nu-i așa, S-ar putea să nu te mai am niciodată? 261 00:21:11,508 --> 00:21:13,969 Mereu vii la buzna in Pentagon... 262 00:21:14,053 --> 00:21:16,263 ...punând o întrebare pe o chestiune de viață sau de moarte... 263 00:21:16,347 --> 00:21:18,808 ... să primească răspuns în exact două minute. 264 00:21:19,058 --> 00:21:21,519 Aș fi doar un consilier. Sunt chestii de la sediul central. 265 00:21:21,561 --> 00:21:25,398 N-ai putea să sfătuiești o tragere de caramelă fără să trântească pe cineva. 266 00:21:25,690 --> 00:21:27,400 Știu că este sensibil. 267 00:21:28,818 --> 00:21:31,821 Care este politica noastră oficială în Orientul Mijlociu? 268 00:21:32,906 --> 00:21:35,367 Azi după-amiază sau azi dimineață? 269 00:21:35,617 --> 00:21:39,579 Există un motiv militar bun pentru a rămâne prietenos cu guvernele arabe... 270 00:21:39,663 --> 00:21:41,748 ... și niciunul pentru împrumut un ofițer de rezervă... 271 00:21:41,832 --> 00:21:44,918 ...ca consilier militar la o națiune de sâmburi... 272 00:21:45,002 --> 00:21:47,421 ... care va fi aruncat de pe hartă pe 15 mai. 273 00:21:47,963 --> 00:21:50,048 Nu poți stinge toate focurile. 274 00:21:50,674 --> 00:21:52,384 Să presupunem că merg ca cetățean privat? 275 00:21:52,468 --> 00:21:55,846 Atunci nu implica în niciun fel Armata. Nu-ți folosi rangul... 276 00:21:55,930 --> 00:21:57,431 ...sau chiar numele tău corect. 277 00:21:57,515 --> 00:21:59,934 Este în regulă cu tine dacă păstrez același sex? 278 00:22:01,727 --> 00:22:04,814 Colonele, nu vă cer sa nu mergi... 279 00:22:04,897 --> 00:22:06,607 ... îți ordon să nu mergi. 280 00:22:07,024 --> 00:22:09,569 Asta e cel mai bun al naibii de motiv pentru care am auzit încă pentru a merge. 281 00:22:14,282 --> 00:22:18,745 O să fii ucis într-o zi scoţându-ţi gâtul afară. 282 00:22:19,329 --> 00:22:20,997 Abia aștept. 283 00:22:22,415 --> 00:22:24,000 Mulțumesc, generale. 284 00:22:53,656 --> 00:22:55,658 Ești sigur că acest pașaport este în regulă? 285 00:22:55,700 --> 00:22:57,911 Trebuie să fie. Tu ești cel al patrulea care îl folosește. 286 00:23:07,003 --> 00:23:09,798 - Domnule Michael Stone? - Da, domnule. 287 00:23:09,965 --> 00:23:12,301 În ce scop intri in Palestina? 288 00:23:12,342 --> 00:23:13,635 Agrement. 289 00:23:13,886 --> 00:23:17,389 Aceasta nu este o țară plăcută acum. Ai ales un moment ciudat. 290 00:23:17,681 --> 00:23:19,475 Unii dintre noi au plăceri ciudate. 291 00:23:20,392 --> 00:23:22,394 Unde vei sta? 292 00:23:22,645 --> 00:23:23,896 Tel Aviv... 293 00:23:24,355 --> 00:23:25,481 ...cu rudele. 294 00:23:25,564 --> 00:23:27,441 Cineva ar trebui să fie întâlnindu-mă aici. 295 00:23:27,525 --> 00:23:29,485 - Într-adevăr? - Mihai! 296 00:23:29,527 --> 00:23:32,530 Mike, e atât de bine ne vedem dupa atata timp. 297 00:23:35,867 --> 00:23:38,202 Îmi pare rău. am întârziat foarte mult. Ce mai faci? 298 00:23:38,244 --> 00:23:39,662 Cum arăt? 299 00:23:39,704 --> 00:23:42,707 Obosit, ca și cum ai fi făcut dragoste tuturor fetelor din America. 300 00:23:42,791 --> 00:23:44,751 E bine să mă întorci. 301 00:23:47,087 --> 00:23:49,297 Bun venit pe pământul promis, col. Marcus. 302 00:23:51,049 --> 00:23:52,384 Multumesc. 303 00:24:02,102 --> 00:24:04,104 Dacă știa, de ce nu m-a oprit? 304 00:24:04,188 --> 00:24:06,774 Unii dintre britanici sunt îngeri, restul sunt nemernici. 305 00:24:06,857 --> 00:24:09,151 Ai avut noroc. Probabil e cu noi. 306 00:24:11,153 --> 00:24:13,072 Este un autobuz sau un tanc? 307 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Un pic din fiecare. 308 00:24:22,081 --> 00:24:24,709 - Shalom, Yaakov. - Shalom, Magda. 309 00:24:24,751 --> 00:24:26,628 Apropo, cum te cheamă? 310 00:24:26,711 --> 00:24:28,880 - Magda Simon. - Magda. 311 00:24:29,255 --> 00:24:32,801 Vei locui la apartamentul nostru. Este mai bine dacă britanicii pun întrebări. 312 00:24:32,884 --> 00:24:34,761 De acum încolo, sunt sora ta. 313 00:24:36,096 --> 00:24:39,600 Este frumos. Care este atitudinea față de incest in tara asta? 314 00:24:40,434 --> 00:24:41,935 Foarte biblic. 315 00:24:44,980 --> 00:24:49,568 Mai ales că și eu sunt căsătorită. Soțul meu este ofițer în Palmach... 316 00:24:50,444 --> 00:24:52,488 ...dar poți încerca dacă vrei. 317 00:24:52,571 --> 00:24:54,490 Face viața interesantă. 318 00:25:16,638 --> 00:25:18,598 - Shalom, Magda. - Shalom, Rona. 319 00:25:42,331 --> 00:25:43,458 Aici. 320 00:25:44,500 --> 00:25:46,169 Asta, acolo. 321 00:25:48,004 --> 00:25:49,130 Ce a spus ea? 322 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 Nu face nimic. Oricum n-ai face-o. 323 00:27:08,087 --> 00:27:09,922 Rona! Rona! 324 00:27:09,964 --> 00:27:11,257 Ea este lovită. 325 00:27:11,924 --> 00:27:13,551 Dă-mi un bandaj. 326 00:27:18,515 --> 00:27:22,268 Am scris cartea despre această armă și nu o fac ca fetele care luptă în războaiele mele pentru mine. 327 00:27:22,352 --> 00:27:24,521 Ea nu luptă pentru tine. Nu este războiul tău. 328 00:27:24,604 --> 00:27:26,523 De ce intorci totul într-o întâlnire? 329 00:27:26,606 --> 00:27:27,774 Uite, îmi pare rău. 330 00:27:27,858 --> 00:27:30,402 Nu înțelegi un cuvânt Spun, dar îmi pare rău. 331 00:27:30,777 --> 00:27:32,029 Du-te dracului! 332 00:27:47,378 --> 00:27:50,381 - David, de ce luați asta? - Ce vrei să spui? 333 00:27:50,464 --> 00:27:52,592 Trimite niște bărbați și șterge orașul! 334 00:27:52,633 --> 00:27:56,262 - Bătăliile nu se câștigă din interiorul unui autobuz. - Britanicii sunt încă în control. 335 00:27:56,304 --> 00:27:59,849 Nici măcar nu ar trebui să avem aceste arme. Se pedepsește cu moartea. 336 00:27:59,974 --> 00:28:02,185 Atunci măcar mori în picioare. 337 00:28:03,144 --> 00:28:04,729 Uneori facem. 338 00:28:06,856 --> 00:28:09,276 În Negev, Tancuri egiptene, armuri și artilerie... 339 00:28:09,317 --> 00:28:13,155 ...sunt gata să treacă peste graniță împotriva noastră. Număr necunoscut. 340 00:28:14,031 --> 00:28:17,200 În Ierusalim, 4.000 dintre oamenii Marelui Mufti... 341 00:28:17,492 --> 00:28:19,328 ...a adus deja orașul sub foc. 342 00:28:19,411 --> 00:28:22,456 Ei încearcă să închidă drumul care îl leagă de Tel Aviv. 343 00:28:23,040 --> 00:28:25,501 Convoaiele noastre sunt luate în ambuscadă, cu pierderi groaznice. 344 00:28:26,043 --> 00:28:27,753 Undeva în Iordania... 345 00:28:28,546 --> 00:28:32,800 ... Legiunea Arabă: Înarmat britanic, ofițer britanic. 346 00:28:33,009 --> 00:28:35,177 Cel mai bine echipat forță în Orientul Mijlociu... 347 00:28:35,261 --> 00:28:36,971 ... în afară de familia soției mele. 348 00:28:37,513 --> 00:28:40,767 De la Națiunile Unite am votat pentru partiție... 349 00:28:40,850 --> 00:28:43,144 ... britanicii pleacă, încet... 350 00:28:43,186 --> 00:28:46,898 ... răsturnându-și pozițiile fortificate tuturor arabilor din această țară... 351 00:28:47,273 --> 00:28:48,692 ...care nu ne-a iubit niciodată. 352 00:28:48,733 --> 00:28:50,694 Suntem depășiți numeric cu 60 la 1... 353 00:28:51,194 --> 00:28:54,281 Scuză-mă, 60 la 2, acum că ești aici. 354 00:28:54,739 --> 00:28:57,701 Ce ar fi Pentagonul sugerăm să facem, domnule Stone? 355 00:28:58,118 --> 00:29:00,621 Învață-i să te iubească, repede. 356 00:29:03,874 --> 00:29:05,334 Așteptaţi un minut. 357 00:29:06,585 --> 00:29:09,964 Asher, mi-ai spus totul, cu exceptia a ceea ce vreau sa stiu: 358 00:29:10,047 --> 00:29:12,716 Dispoziția propriei tale armate, Haganah. 359 00:29:13,634 --> 00:29:16,095 Au o dispoziție răutăcioasă, domnule Stone. 360 00:29:16,178 --> 00:29:18,180 Cu siguranță că trebuie să fi auzit asta. 361 00:29:18,806 --> 00:29:20,808 Nu vrei să-mi spui? 362 00:29:21,559 --> 00:29:24,270 Nu sunt sigur pentru ce ai nevoie de acele informații. 363 00:29:24,354 --> 00:29:27,106 După cum am înțeles eu, ești avocat în armata americană... 364 00:29:27,190 --> 00:29:30,151 ...biroul avocatului judecătorului, în spatele unui birou, dacă nu mă înșel. 365 00:29:34,114 --> 00:29:37,617 Asher... Acesta este chiar prenumele tău? Asher? 366 00:29:37,701 --> 00:29:39,369 Da, chiar acesta este prenumele meu. 367 00:29:40,036 --> 00:29:42,414 Asher, ia acea cip de pe umăr. 368 00:29:42,456 --> 00:29:43,999 Dacă știi atât de multe despre mine... 369 00:29:44,082 --> 00:29:48,420 ...poate știi că am făcut un turneu în întregime zonă cu generalul Marshall după ultimul război. 370 00:29:48,670 --> 00:29:51,674 Știu că liderii arabi se urăsc între ei mai mult decât te urăsc. 371 00:29:51,757 --> 00:29:55,052 Soldații lor nu au pentru ce să moară și să nu aveți încredere unul în celălalt. 372 00:29:55,594 --> 00:29:58,597 Dacă voi, oamenii, vă puteți uni, ai o șansă de luptă. 373 00:29:59,765 --> 00:30:03,811 Dar va fi nevoie de organizare și un plan operațional de luptă. 374 00:30:04,604 --> 00:30:08,566 Se întâmplă să fac parte din statul major a celei mai mari armate din lumea occidentală. 375 00:30:08,775 --> 00:30:11,736 Orice am învățat în spatele biroului... 376 00:30:12,278 --> 00:30:13,780 ...s-ar putea să vă fie de folos. 377 00:30:14,948 --> 00:30:17,450 Acum, vrei să plec sau să rămân? 378 00:30:19,744 --> 00:30:21,538 Nu mi-am desfacut bagajele. 379 00:30:21,621 --> 00:30:23,957 Trebuie să-ți fie foame. Este aproape 3:00 dimineața. m. 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,460 Îmi pare rău, legume și smântână. 381 00:30:27,085 --> 00:30:28,295 Vezi tu... 382 00:30:28,795 --> 00:30:30,798 ... majoritatea oamenilor noștri sunt vegetarieni. 383 00:30:30,839 --> 00:30:33,217 Au văzut prea multe abatoare de orice fel. 384 00:30:33,300 --> 00:30:36,428 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Da, am. 385 00:30:38,389 --> 00:30:40,683 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 386 00:30:44,562 --> 00:30:46,189 În regulă, Asher. 387 00:30:48,357 --> 00:30:49,692 Să nivelăm. 388 00:30:49,776 --> 00:30:53,279 Tu și Haganah-ul tău nu pot câștiga această luptă stând într-o pivniță. 389 00:30:54,072 --> 00:30:57,909 Îți înțeleg comandourile, Palmach, sunt deja la atac. 390 00:30:57,992 --> 00:30:59,035 Înainte să fie gata. 391 00:30:59,119 --> 00:31:02,622 Liderii lor sunt prea impulsivi iar antrenamentul lor este o plimbare după prânz. 392 00:31:04,082 --> 00:31:07,210 Bine, hai să facem inventarul. Nu ai arme. 393 00:31:07,294 --> 00:31:09,963 Nu ai uniforme. Nu ai rang... 394 00:31:10,088 --> 00:31:12,341 ...și a avut mai puține manevre decât fetele noastre de la foc de tabără. 395 00:31:12,424 --> 00:31:15,135 Palmahul tău și Haganahul tău să ne urăm reciproc. 396 00:31:15,177 --> 00:31:17,680 Și peste trei luni, acoperișul se prăbușește. 397 00:31:17,763 --> 00:31:19,974 Ce ai fost faci aici în ultimii 50 de ani? 398 00:31:20,015 --> 00:31:21,517 Dacă ai o armată, unde este? 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,477 Asher! Asher! 400 00:31:24,145 --> 00:31:26,022 - Au observat Ashkelonul. - Deja? 401 00:31:26,063 --> 00:31:28,983 Trupele britanice merg la plajă pentru a opri aterizarea. 402 00:31:29,984 --> 00:31:32,987 - Ce este Ashkelonul? - Este nava lui Andre, soțul meu. 403 00:31:33,071 --> 00:31:35,156 E plină de imigranți caută o casă. 404 00:31:35,198 --> 00:31:38,284 S-au strecurat pe lângă britanici noaptea. Am crezut că sunt în siguranță. 405 00:31:38,368 --> 00:31:40,411 Plaja Palmahim va fi zona de aterizare. 406 00:31:40,495 --> 00:31:42,288 Spune-le tuturor fetelor, ia telefonul. 407 00:31:42,372 --> 00:31:46,251 Domnule Stone, dacă vii cu mine, vă vom arăta invizibilul. 408 00:33:13,258 --> 00:33:14,426 Magda! 409 00:33:15,594 --> 00:33:16,678 Andre! 410 00:33:23,519 --> 00:33:27,189 - Domnule Stone, soțul meu Andre. - Ce mai faceţi? 411 00:33:27,439 --> 00:33:29,608 Aceasta este a patra navă el a trecut. 412 00:33:29,900 --> 00:33:32,194 Nu am fost doar eu. E un motor în barcă. 413 00:33:32,278 --> 00:33:36,240 - Andre... - Nimeni nu trebuie să părăsească această plajă, 414 00:33:38,117 --> 00:33:40,453 Nu suntem Gestapo, doamnelor si domnilor... 415 00:33:40,494 --> 00:33:45,083 ...există legi de intrare în această țară pe care avem ordin să le punem în aplicare, 416 00:33:53,341 --> 00:33:56,136 Vă rugăm să nu faceți necesar ca să ne folosim brațele, 417 00:33:56,928 --> 00:34:00,807 Dar cei care intră ilegal trebuie să fie trimiși înapoi pentru a-și aștepta permisele, 418 00:34:03,810 --> 00:34:05,479 Uită-te acolo, domnule. 419 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 Se pare că stadionul Wembley iese. 420 00:34:08,440 --> 00:34:11,026 Dacă se amestecă cu ceilalți, nu le vom rezolva niciodată. 421 00:34:11,151 --> 00:34:12,236 Halt! 422 00:34:12,987 --> 00:34:14,238 Tu de acolo! 423 00:34:14,321 --> 00:34:18,409 Civili care se deplasează în zona de plajă, oprește-te și întoarce-te, 424 00:34:23,539 --> 00:34:24,373 Oprește-te! 425 00:34:32,215 --> 00:34:34,634 Toți cei care aterizează de pe mare... 426 00:34:35,009 --> 00:34:37,762 ...sunt avertizat să rămână separat de ceilalți, 427 00:34:41,725 --> 00:34:43,518 Să ne schimbăm hainele! 428 00:34:43,769 --> 00:34:46,563 - Schimbați hainele! - Schimbați hainele! 429 00:34:46,647 --> 00:34:48,315 Acum lasă-i să ne rezolve. 430 00:35:06,667 --> 00:35:10,713 Toți pasagerii din Ashkelon va face un pas inainte... 431 00:35:11,339 --> 00:35:14,842 ...sau voi fi forțat să ordone acestor oameni să deschidă focul, 432 00:35:21,433 --> 00:35:25,562 Prima salvă va fi un avertisment, Daca nu te misti... 433 00:35:25,770 --> 00:35:30,442 ...va urma a doua salvă in exact 10 secunde, 434 00:35:32,819 --> 00:35:34,404 Pregătește-te să tragi! 435 00:35:38,283 --> 00:35:39,410 Foc! 436 00:36:08,982 --> 00:36:09,941 Unul... 437 00:36:10,984 --> 00:36:11,943 ...doi... 438 00:36:12,986 --> 00:36:13,946 ...trei... 439 00:36:14,821 --> 00:36:15,739 ...patru... 440 00:36:16,907 --> 00:36:17,908 ...cinci... 441 00:36:19,159 --> 00:36:20,160 ... șase... 442 00:36:29,045 --> 00:36:30,046 ... sapte... 443 00:36:31,589 --> 00:36:32,590 ...opt... 444 00:36:33,674 --> 00:36:34,634 ...noua... 445 00:36:35,927 --> 00:36:36,928 ...zece, 446 00:36:41,724 --> 00:36:44,727 Acum este momentul să afli dacă suntem sau nu naziști. 447 00:36:47,689 --> 00:36:49,608 Un popor atât de încăpățânat. 448 00:36:52,527 --> 00:36:54,738 Bine, bărbați, stați liniștiți. 449 00:37:10,087 --> 00:37:12,840 Acum presupun că vor începe să danseze. 450 00:37:22,266 --> 00:37:24,978 Vezi? Aceasta este armata mea. 451 00:37:48,877 --> 00:37:51,672 - Tabăra Palmachului... - Comandourile tale. 452 00:37:51,755 --> 00:37:54,300 ...este in acesti munti. Muntele Canaan, undeva. 453 00:37:54,383 --> 00:37:58,346 - A fost secret chiar și pentru mine. - Acesta este un secret. 454 00:38:09,065 --> 00:38:12,318 Amintiți-vă, dacă suntem opriți de o patrulă britanică... 455 00:38:12,444 --> 00:38:14,738 ...plecam un weekend la tara. 456 00:38:14,863 --> 00:38:16,573 Și tu ești sora mea. 457 00:38:19,451 --> 00:38:21,828 Faci sex bun cu soția ta? 458 00:38:22,621 --> 00:38:25,582 Ce se întâmplă în capul ăla drăguț al tău? 459 00:38:26,416 --> 00:38:28,544 Andre nu este foarte bun în pat. 460 00:38:28,752 --> 00:38:31,922 Doar închide ochii și spune-i medicului totul. 461 00:38:34,466 --> 00:38:38,095 Ne vom întâlni la Madj El-Kurum, 10 kilometri de aici. 462 00:38:38,512 --> 00:38:40,264 Andre a mers înainte... 463 00:38:40,598 --> 00:38:43,226 ...deci vom fi avertizați dacă există vreo problemă. 464 00:38:43,976 --> 00:38:46,103 Ești un om foarte important. 465 00:38:46,813 --> 00:38:49,148 - Și vă supărați. - Desigur. 466 00:38:49,232 --> 00:38:52,652 Andre este soțul meu. Și-a riscat viața pentru un străin. 467 00:38:53,820 --> 00:38:56,990 Sper că vă bucurați mica ta aventura. 468 00:38:57,991 --> 00:38:59,075 Eu sunt. 469 00:39:00,619 --> 00:39:02,496 Andre a făcut destule. 470 00:39:02,621 --> 00:39:06,333 Știi, în țara asta, din pacate nu este neobisnuit... 471 00:39:06,541 --> 00:39:09,503 ...dar are un număr tatuat pe bratul lui drept. 472 00:39:09,878 --> 00:39:11,964 A scăpat, unul dintre puținii. 473 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 L-am cunoscut când fugeam din Viena. 474 00:39:16,010 --> 00:39:17,553 Nu avea nicio speranță. 475 00:39:17,845 --> 00:39:19,638 Un câine are mai multă speranță. 476 00:39:20,014 --> 00:39:23,976 Așa că i-am dat speranța în mine. A fost cel puțin ce puteam face. 477 00:39:25,186 --> 00:39:26,687 Am înțeles. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,148 Nu puteai. 479 00:39:29,482 --> 00:39:32,402 Voi americanii, cum poți înțelege groaza? 480 00:39:33,194 --> 00:39:36,072 Pentru tine, groază înseamnă să ai o baie în afara casei. 481 00:39:36,155 --> 00:39:38,283 Ești dintr-o țară atât de bogată... 482 00:39:39,159 --> 00:39:41,328 ... chiar și războaiele tale sunt războaie bogate... 483 00:39:41,536 --> 00:39:43,955 Arme mari, avioane mari. 484 00:39:44,497 --> 00:39:46,458 Războaie curate, curate. 485 00:39:49,503 --> 00:39:51,505 Războaie curate, curate, 486 00:39:53,507 --> 00:39:56,593 De ce această plimbare? De ce vrei 500 de camioane? 487 00:39:57,886 --> 00:40:00,347 Pentru că știu că nu-mi vei da 500 de ambulanțe. 488 00:40:01,098 --> 00:40:04,560 Nu știu cum ai vorbit din nou din Pentagon... 489 00:40:04,727 --> 00:40:08,564 ... și în Germania, dar cât timp ești aici, fă-ți treaba. 490 00:40:10,107 --> 00:40:12,068 Domnule, nimeni nu-mi poate face treaba. 491 00:40:12,693 --> 00:40:14,320 De ce naiba nu? 492 00:40:14,612 --> 00:40:16,322 Mi-ai spus să iau un batalion în... 493 00:40:16,406 --> 00:40:19,033 ... și ajută la eliberarea primelor tabere pe care am dat peste. 494 00:40:19,117 --> 00:40:23,121 Asta e corect. Doar dă-le toată mâncarea au nevoie și le dau drumul. 495 00:40:23,204 --> 00:40:25,915 Nu poți să dai oamenilor mâncare dacă au uitat cum să mănânce. 496 00:40:25,999 --> 00:40:28,460 Nu le poți lăsa să iasă nicăieri când nu pot merge. 497 00:40:28,543 --> 00:40:32,589 Am auzit toate poveștile, dar nu am auzit am vazut ceva care sa ma convinga... 498 00:40:32,672 --> 00:40:35,384 Generale, vrei să ieși din această mașină timp de cinci minute? 499 00:40:35,592 --> 00:40:37,594 Este un ordin, colonele? 500 00:40:38,929 --> 00:40:41,181 Nu, domnule. Este o rugăciune. 501 00:40:52,735 --> 00:40:54,028 Atenţie! 502 00:41:15,550 --> 00:41:18,428 Cei care sunt în viață cântăresc în medie 85 de lire sterline. 503 00:41:21,515 --> 00:41:24,977 Acolo este o clădire umplute cu cuptoare, încă calde. 504 00:41:25,769 --> 00:41:28,230 Nimeni nu a copt niciodată pâine în ele. 505 00:41:45,331 --> 00:41:49,085 Aici sunt 3.200 de cadavre, aproape din câte putem spune... 506 00:41:49,169 --> 00:41:51,838 ...că nu au avut timp să îngroape. 507 00:41:55,926 --> 00:41:57,969 - McCreedy! - Da, domnule? 508 00:41:58,595 --> 00:42:03,475 Dă-i băiatul ăsta insubordonat fiecare camion și pătură din Armata a III-a. 509 00:42:05,269 --> 00:42:07,563 nu-mi pasă cui trebuie să le furi. 510 00:42:07,688 --> 00:42:08,814 Da, domnule. 511 00:42:11,358 --> 00:42:13,611 Războaie curate, curate, 512 00:42:14,403 --> 00:42:17,990 Deci de unde ai putut să știi? Cum ai putut să crezi? 513 00:42:18,324 --> 00:42:20,743 N-ai putea să înțelegi niciodată. 514 00:42:21,327 --> 00:42:23,120 Ai putea, domnule Stone? 515 00:42:25,623 --> 00:42:27,083 ai dreptate. 516 00:42:29,335 --> 00:42:31,212 Nu puteam să înțeleg. 517 00:42:32,338 --> 00:42:34,090 Nu am putut niciodată. 518 00:42:35,425 --> 00:42:36,885 Uite Andre. 519 00:42:44,142 --> 00:42:45,310 Andre! 520 00:42:45,644 --> 00:42:47,187 Ce mai faci? Am fost îngrijorat. 521 00:42:47,229 --> 00:42:48,772 Magda! Shalom! 522 00:42:48,856 --> 00:42:51,859 - Totul în regulă? - Nicio problemă încă. 523 00:42:51,942 --> 00:42:53,319 - Buna ziua. - Shalom. 524 00:42:54,069 --> 00:42:55,362 Cine sunt prietenii tăi? 525 00:42:56,238 --> 00:42:58,866 Ram Oren, comandantul Brigăzii Yiftach a Palmachului. 526 00:42:58,908 --> 00:43:01,827 - Bună, Ram. - Nu, acesta este Yussuf, șoferul lui. 527 00:43:02,620 --> 00:43:04,205 Acesta este Ram. 528 00:43:04,580 --> 00:43:06,290 Aceasta trebuie să fie singura armată din lume... 529 00:43:06,374 --> 00:43:09,335 ...unde nu le poți spune ofițerilor fara program. 530 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Trebuie să fi pierdut ceva în traducere. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,737 Dansează destul de bine, pentru soldați. Când se antrenează? 532 00:43:34,820 --> 00:43:38,282 Lăsăm antrenamentul pentru Haganah. Noi luptăm. 533 00:43:39,950 --> 00:43:42,620 Palmachul nu a făcut-o niciodată a pierdut o logodnă, domnule Stone. 534 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 Felicitări. Petrecerea nu a început încă. 535 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Uite, arabi! 536 00:44:09,731 --> 00:44:12,943 Aceștia sunt băieții noștri, îmbrăcați ca arabii să se infiltreze în liniile lor. 537 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Este o armată nebună. 538 00:44:17,865 --> 00:44:19,575 Să intrăm în armată. 539 00:44:31,295 --> 00:44:32,296 RAM! 540 00:44:46,561 --> 00:44:48,563 Domnule Stone, pot să vorbesc cu dumneavoastră? 541 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 Nu e un mod rău de a te antrena. 542 00:44:53,193 --> 00:44:56,154 Oamenii noștri îmi spun că există un bătrân Șeful beduinilor din vale... 543 00:44:56,196 --> 00:44:58,699 ...care i-a auzit pe americani ne-a trimis un mare soldat... 544 00:44:58,782 --> 00:45:02,661 ...sa ne ajute sa luptam pe aceste dealuri. generalul Eisenhower. 545 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 Nu prea am tunsoare pentru asta, dar... 546 00:45:05,497 --> 00:45:08,751 Am explicat, este un alt ofițer american de rang înalt. 547 00:45:09,210 --> 00:45:11,337 - Vrea să te vadă. - Eu? 548 00:45:11,420 --> 00:45:14,298 El spune că ia în considerare luptând de partea noastră. 549 00:45:14,382 --> 00:45:16,300 Trebuie să-l vedem. 550 00:45:20,221 --> 00:45:22,849 nu am niciun drept să te rog să vii cu mine. 551 00:45:23,141 --> 00:45:26,978 El este arab. Dacă este un truc, ar putea fi periculos. 552 00:45:27,061 --> 00:45:29,356 Cu atât mai mult motiv pentru mine să plec. 553 00:45:29,397 --> 00:45:31,691 Convingerea arabilor este cea mai mică dintre problemele mele. 554 00:47:04,162 --> 00:47:08,041 „Sunt șeicul Arabiei 555 00:47:08,208 --> 00:47:11,962 „Iubirea ta îmi aparține 556 00:47:12,046 --> 00:47:15,799 „Noaptea când dormi 557 00:47:15,841 --> 00:47:19,512 „În cortul tău mă voi strecura” 558 00:47:19,845 --> 00:47:21,305 Vocea Stăpânului Său, 559 00:47:21,931 --> 00:47:25,434 De ce mă minți? Nu sunt un prost. 560 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Spune-mi că ești ofițer al armatei americane... 561 00:47:28,855 --> 00:47:30,857 ...dar ce dovada ai? 562 00:47:31,649 --> 00:47:35,278 Și tu ești comandantul al Brigăzii Yiftach din Palmach? 563 00:47:35,945 --> 00:47:37,655 Un copil ca tine? 564 00:47:39,949 --> 00:47:42,494 - Sunt secundul la comandă. - Tu minți! 565 00:47:45,747 --> 00:47:47,958 Tu ești Ram Oren, comandantul. 566 00:47:48,917 --> 00:47:51,670 Credea că era prea tânăr să te impresioneze. 567 00:47:52,212 --> 00:47:53,714 Asta arată că este prost. 568 00:47:53,797 --> 00:47:56,884 Singurul lucru care impresionează un bărbat de vârsta mea este tinerețe. 569 00:47:57,885 --> 00:48:00,137 Nu știi cine este Saman Abou Kader? 570 00:48:00,721 --> 00:48:03,557 Când aveai 3 ani, Furam vite de la tatăl tău. 571 00:48:04,016 --> 00:48:06,268 Era un bărbat. Un leu! 572 00:48:07,353 --> 00:48:08,729 M-a impuscat de doua ori... 573 00:48:08,813 --> 00:48:11,732 ...și am ajuns la o înțelegere a domnilor. 574 00:48:11,858 --> 00:48:14,777 Am fost oaspete în casa ta. Te-am ținut pe genunchi. 575 00:48:14,861 --> 00:48:16,487 De două ori ți-ai udat pantalonii și ai mei. 576 00:48:17,405 --> 00:48:18,740 Nu ai onoare. 577 00:48:18,823 --> 00:48:20,825 Era un beduin bătrân prieten al tatălui meu. 578 00:48:20,950 --> 00:48:24,371 - Am crezut că a murit de mult. - Taci, sunt departe de a fi mort. 579 00:48:24,496 --> 00:48:27,290 Poți să întrebi punga aia de grăsime care tocmai a dansat pentru noi. 580 00:48:27,374 --> 00:48:31,211 Mi-am riscat viața să te întreb aici pentru că tatăl tău a fost un bărbat de încredere. 581 00:48:31,586 --> 00:48:33,422 Am sperat ca fiul lui sa fie la fel. 582 00:48:34,298 --> 00:48:35,299 Iar tu... 583 00:48:35,966 --> 00:48:38,385 De ce ai venit in tara asta? 584 00:48:38,427 --> 00:48:40,220 - Să lupte. - Cu ce? 585 00:48:40,929 --> 00:48:44,225 - Ai adus arme din America? - Vor veni. 586 00:48:44,266 --> 00:48:46,268 Întoarce-te când ajung aici. 587 00:48:47,103 --> 00:48:48,145 Așteptaţi un minut! 588 00:48:48,229 --> 00:48:51,566 Nu ți-ai riscat viața ca să ne inviti aici să ne concedieze atât de repede. 589 00:48:51,774 --> 00:48:53,484 Ce este în mintea ta? 590 00:48:55,778 --> 00:48:56,946 Cafea. 591 00:49:03,745 --> 00:49:06,122 De ce vrei să ne iei acasă? 592 00:49:06,331 --> 00:49:09,209 Deșertul nostru. Noi am locuit aici de 1.000 de ani și mai mult. 593 00:49:09,543 --> 00:49:12,045 Cu ce ​​drept? O Biblie... 594 00:49:12,462 --> 00:49:15,507 ... asta e mai mult basm decât Nopțile Arabe? 595 00:49:16,091 --> 00:49:18,844 Din Damasc, din Amman, din Cairo... 596 00:49:19,469 --> 00:49:22,806 ... trimit mesageri să-mi spună evreii ne vor distruge pământul... 597 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 - ...și răvește femeile noastre. - Cum poți să crezi... 598 00:49:25,184 --> 00:49:28,979 Așa că ar trebui să-mi trimit toți oamenii deodată către armata Marelui Mufti. 599 00:49:31,982 --> 00:49:34,443 - Ce răspuns ai? - Ochii tăi. 600 00:49:34,485 --> 00:49:36,070 Ei nu vă distrug pământul. 601 00:49:36,153 --> 00:49:39,866 Chiar și un orb poate vedea, pentru prima dată deșertul înflorește. 602 00:49:39,991 --> 00:49:43,286 Nu îți răpesc femeile. Nici măcar nu le plac femeile tale. 603 00:49:43,328 --> 00:49:47,290 Acesta nu este un răspuns prea mare. Nici măcar nu le plac femeile lor. 604 00:49:47,665 --> 00:49:48,875 Ascultă... 605 00:49:49,584 --> 00:49:52,921 ...de 50 de ani ai trăit lângă noi fără ură. 606 00:49:53,004 --> 00:49:55,715 - De ce acum, un război sfânt? - Vă spun de ce: 607 00:49:55,799 --> 00:49:58,301 Pentru că Marele Mufti, Regele Abdullah, și familia Husseini... 608 00:49:58,343 --> 00:50:00,512 ...vedeți șansa de a câștiga bani, putere și pământ. 609 00:50:00,596 --> 00:50:02,514 Se luptă să vadă cine primește cel mai mult. 610 00:50:02,598 --> 00:50:04,600 - Este adevărat. - Așa că voi lua și eu câteva. 611 00:50:04,683 --> 00:50:06,852 Nu vor pleca o cămilă pentru poporul tău. 612 00:50:06,935 --> 00:50:08,520 Îi cunoști mai bine decât mine. 613 00:50:08,604 --> 00:50:11,524 Vei lupta pentru ei, dar cand se termina... 614 00:50:11,607 --> 00:50:13,651 ... o să fii mai rău decât înainte. 615 00:50:13,776 --> 00:50:15,444 Sau vei fi mort. 616 00:50:15,653 --> 00:50:18,197 Nu am dragoste pentru familia Husseini. 617 00:50:20,616 --> 00:50:22,827 Te voi sprijini cu toți oamenii mei... 618 00:50:22,869 --> 00:50:26,497 ...dacă îmi poți dovedi mai întâi că ești puternic ca tatăl tău. 619 00:50:26,623 --> 00:50:28,499 Căci atunci vei câștiga. 620 00:50:28,750 --> 00:50:32,212 Cum să te cred? Am nevoie și de dovezi. 621 00:50:33,880 --> 00:50:35,382 Așteptaţi un minut. 622 00:50:41,388 --> 00:50:44,266 Dincolo de graniță, lângă moscheea lui Mishmar Hayarden... 623 00:50:44,349 --> 00:50:47,519 ...sirienii adună provizii pentru un atac săptămâna viitoare. 624 00:50:49,188 --> 00:50:50,647 Opt sute de puști. 625 00:50:52,983 --> 00:50:54,944 Mortare, doi inci, 21. 626 00:50:57,113 --> 00:50:59,949 Benzină, patru rezervoare de 2.000 de litri. 627 00:51:02,660 --> 00:51:04,453 Trei tunuri de 75 de milimetri. 628 00:51:06,706 --> 00:51:08,750 Terminăm. Acum dovada ta. 629 00:51:11,920 --> 00:51:15,548 - Rechizitele vor fi distruse. - Îmi angajezi oamenii. 630 00:51:15,590 --> 00:51:17,258 Nu-mi pasă, trebuie făcut. 631 00:51:17,342 --> 00:51:19,719 Vrei să încalci o graniță fara autoritate? 632 00:51:19,761 --> 00:51:21,596 Ce vreţi să faceţi? Așteptați o viză? 633 00:51:21,680 --> 00:51:25,017 Dacă este folosit împotriva ta, pot lua jumătate din Galileea într-o săptămână. 634 00:51:25,767 --> 00:51:26,852 Deci, comandante? 635 00:51:35,444 --> 00:51:38,239 Totul va fi distrus în 24 de ore. 636 00:51:38,614 --> 00:51:41,242 Privește cerul spre Mishmar Hayarden. 637 00:51:46,247 --> 00:51:47,498 Noapte bună. 638 00:51:50,668 --> 00:51:51,919 Fursec destul de inteligent. 639 00:51:52,003 --> 00:51:55,798 Ram Oren, nu-ți mai uda pantalonii. 640 00:51:57,634 --> 00:51:58,635 Haide. 641 00:52:19,782 --> 00:52:22,326 Țineți jos. Nu ar fi trebuit să vii. 642 00:52:22,409 --> 00:52:25,788 - Am ordine stricte. - Ordinele mele sunt să sfătuiesc și să observ. 643 00:52:26,205 --> 00:52:29,083 te sfatuiesc, e stupid să ataci cu o singură echipă. 644 00:52:29,166 --> 00:52:31,669 Știi că au artilerie. Nu ai armură. 645 00:52:31,752 --> 00:52:34,589 Această dinamită este artileria noastră, iar noaptea este armura noastră. 646 00:52:34,672 --> 00:52:36,090 Și Domnul este Păstorul meu... 647 00:52:36,174 --> 00:52:38,843 - ...dar poate e și el păstorul lor. - Tu stai. 648 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Dacă da, vor fi foarte multe de oi încurcate. 649 00:53:38,864 --> 00:53:39,990 Andre! 650 00:55:52,169 --> 00:55:53,629 Muniția a fost aruncată în aer. 651 00:55:53,712 --> 00:55:55,464 Bun! Au făcut-o! 652 00:55:58,050 --> 00:55:59,760 Avem trei morți. 653 00:55:59,885 --> 00:56:01,887 Trei morți? Cine sunt ei? 654 00:56:04,724 --> 00:56:07,977 Eli, Tov, Andre. 655 00:56:08,895 --> 00:56:11,230 Andre? Soțul tău? 656 00:56:14,817 --> 00:56:16,778 Magda, ești bine? 657 00:56:17,695 --> 00:56:18,738 Da. 658 00:56:19,072 --> 00:56:20,824 Da, sunt bine. 659 00:56:25,412 --> 00:56:28,457 Nu am venit la Tel Aviv să spun că lucrurile sunt piersici și smântână. 660 00:56:28,540 --> 00:56:31,335 Vrei adevărul. Lucrurile sunt destul de proaste. 661 00:56:31,460 --> 00:56:33,420 Cât de rău, după părerea ta? 662 00:56:33,795 --> 00:56:37,591 Dacă arabii aveau un plan de campanie decent, și ar putea ataca în forță mâine... 663 00:56:37,674 --> 00:56:40,386 ...au potential pentru a lua Tel Aviv în 10 zile. 664 00:56:40,552 --> 00:56:44,014 - Trebuia să-mi aduci un alt expert. - Nu doar se plânge... 665 00:56:44,098 --> 00:56:46,225 Toată lumea îmi spune că pacientul este pe moarte. 666 00:56:46,308 --> 00:56:49,770 Pacientul a trăit deja 2.000 de ani după ce medicii au renunţat la el. 667 00:56:49,812 --> 00:56:53,524 Nu va trăi până în 2001 cu excepția cazului în care urmează instrucțiunile de pe etichetă. 668 00:56:53,608 --> 00:56:56,444 Pot scrie manualele pentru tine din memorie. 669 00:56:56,569 --> 00:56:59,030 Cineva trebuie să convingă ofițerii tăi să le citească. 670 00:56:59,113 --> 00:57:00,406 Reveniți la antrenament. 671 00:57:00,490 --> 00:57:02,450 Scrieți, voi convinge. 672 00:57:02,784 --> 00:57:05,286 Știi cea mai mare armă pe care o ai? 673 00:57:06,121 --> 00:57:09,958 Curajul, curajul extraordinar dintre acei copii în pulovere rupte... 674 00:57:10,041 --> 00:57:11,835 ... și pantofi sport cu vârf deschis. 675 00:57:12,753 --> 00:57:14,212 De ce să-și arunce viața... 676 00:57:14,296 --> 00:57:17,382 ...aprovizionandu-le cu arme de chilipir sau deloc? 677 00:57:17,466 --> 00:57:20,135 Pentru că guvernul tău și Națiunile Unite... 678 00:57:20,260 --> 00:57:22,262 ...au embargoat toate transporturile de arme către noi... 679 00:57:22,346 --> 00:57:24,807 ...în timp ce britanicii pot înarma dușmanii noștri deschis. 680 00:57:24,890 --> 00:57:26,517 Suntem norocoși că avem câteva chilipiruri... 681 00:57:26,600 --> 00:57:28,728 Nimeni nu a câștigat vreodată un război cu scuze. 682 00:57:29,353 --> 00:57:31,939 Ți-au spus că am un temperament groaznic? 683 00:57:32,648 --> 00:57:35,568 Am slujit în Germania sub generalul „sânge și curajul” Patton. 684 00:57:35,985 --> 00:57:37,653 Ești o pisică. 685 00:57:40,156 --> 00:57:42,784 Nu te poți aștepta să moară un băiat în pantalonii altcuiva. 686 00:57:42,867 --> 00:57:44,828 Palmach-ul luptă desculț pe dealuri... 687 00:57:44,911 --> 00:57:47,205 ...în timp ce magazinele în Allenby Road au vânzări. 688 00:57:47,330 --> 00:57:50,667 Sunt ministrul neoficial al apărării a unui guvern nerecunoscut. 689 00:57:50,750 --> 00:57:53,211 Nu am autoritate rechiziții de rechizite. 690 00:57:53,295 --> 00:57:55,756 Dacă nu puteți obține provizii, sparge geamul... 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,883 ...si ia ce vrei. Amintește-ți doar... 692 00:57:57,966 --> 00:57:59,843 ...lumea nu-i milă de cei sacrificați. 693 00:57:59,927 --> 00:58:03,555 - Îi respectă doar pe cei care luptă. - Nu ne-am certat? 694 00:58:03,639 --> 00:58:05,683 Nu pentru a câștiga. Uite, tu esti asa: 695 00:58:05,766 --> 00:58:10,104 Palmahul, Haganah, Irgun, Sterngang, guvern... 696 00:58:11,021 --> 00:58:13,107 Toți trageți în toate direcțiile. 697 00:58:13,190 --> 00:58:15,943 Dar dacă le poți unifica sub o singură comandă... 698 00:58:16,027 --> 00:58:18,988 ... atunci vei avea o singură armată care se poate mișca rapid și se poate lovi puternic. 699 00:58:19,071 --> 00:58:21,783 - Ne poți ajuta să facem asta? - Nu știu. 700 00:58:22,075 --> 00:58:24,535 Nu stiu daca poate cineva. Nu e mult timp. 701 00:58:24,619 --> 00:58:28,289 Dar dacă vrei să mă folosești, și pariază că știu ce fac... 702 00:58:28,373 --> 00:58:30,083 ... atunci trebuie să-mi dai mână liberă. 703 00:58:30,166 --> 00:58:33,837 Autoritate absolută de consolidare toate forțele tale imediat. 704 00:58:34,212 --> 00:58:37,799 - Asta e tot ce vrei? - Da, asta e tot ce vreau. 705 00:58:41,011 --> 00:58:44,181 Trebuie să înțelegi suntem foarte noi în această afacere. 706 00:58:44,223 --> 00:58:48,519 Haganah și Palmahul nostru sunt minunați, curajoși, băieți și fete. 707 00:58:48,560 --> 00:58:51,939 Dar, ca și copiii din aceeași familie, sunt gelosi unul pe altul. 708 00:58:52,022 --> 00:58:53,357 Dar celelalte grupuri? 709 00:58:53,399 --> 00:58:54,483 - Irgunul? - Da. 710 00:58:54,567 --> 00:58:55,985 De asemenea, foarte curajos. 711 00:58:56,068 --> 00:58:59,030 Nu ascultă de nimeni, conduce propriul război împotriva britanicilor. 712 00:58:59,071 --> 00:59:03,201 Sternistii? Curajos. Și din când în când trage în noi, curajos. 713 00:59:04,243 --> 00:59:07,705 Am putea avea un mic război foarte frumos aici fără arabi. 714 00:59:07,789 --> 00:59:11,209 Vrei să-ți dau autoritate absolută asupra tuturor? 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,460 Da. 716 00:59:13,837 --> 00:59:16,881 Dacă poți afla cum să-l obții, te rog anunta-ma... 717 00:59:16,923 --> 00:59:20,093 ... pentru că dacă, Doamne ferește, ceva a mers prost... 718 00:59:20,177 --> 00:59:22,596 ...ar fi frumos să ai un american pentru a da vina pe aceasta. 719 00:59:26,475 --> 00:59:30,020 - Presupun că întâlnirea sa terminat. - Uite, încearcă să înțelegi. 720 00:59:30,104 --> 00:59:32,898 Suntem în afaceri de import. Importăm oameni. 721 00:59:32,982 --> 00:59:36,235 Acesta este motivul pentru care suntem aici. Luptăm doar pentru că trebuie. 722 00:59:36,277 --> 00:59:39,572 Nu avem ceartă cu arabii, numai cu conducătorii lor. 723 00:59:39,613 --> 00:59:41,782 Încă sperăm la un acord. 724 00:59:41,866 --> 00:59:44,535 Salutul tradițional în această țară este „Shalom”. 725 00:59:44,619 --> 00:59:45,745 Pace. 726 00:59:46,454 --> 00:59:47,663 Shalom, 727 00:59:49,749 --> 00:59:51,793 Ramura de măslin nu a funcționat pe aici... 728 00:59:51,876 --> 00:59:54,504 ...de vreme ce Noe a alergat arca într-un munte. 729 00:59:54,754 --> 00:59:58,508 Col. Marcus, să nu credeți că suntem nerecunoscători. 730 00:59:59,134 --> 01:00:01,052 Tu scrii acele manuale. 731 01:00:01,261 --> 01:00:03,638 Du-te, inspectează. Du-te în Negev. 732 01:00:03,722 --> 01:00:06,058 Mergi mai ales cu convoaiele la Ierusalim... 733 01:00:06,141 --> 01:00:08,268 ... căci acolo este cel mai mare pericol al nostru. 734 01:00:08,310 --> 01:00:11,313 Fă-ți rapoartele, recomandarile voastre, va rog. 735 01:00:15,442 --> 01:00:17,778 În regulă. O să încerc în felul tău. 736 01:00:17,820 --> 01:00:19,488 O să sfătuiesc. voi observa. 737 01:00:19,572 --> 01:00:22,283 Ai nevoie de mult mai mult decât sfaturi, sau noaptea de 15 mai... 738 01:00:22,366 --> 01:00:24,493 ...vei plimba în Marea Mediterană. 739 01:00:24,577 --> 01:00:26,287 Pot fi. Poate că nu. 740 01:00:27,163 --> 01:00:30,875 S-ar putea să fim niște pisici și mai dure decât are cineva idee. 741 01:00:31,334 --> 01:00:32,668 Vom vedea. 742 01:00:37,382 --> 01:00:40,635 A fost în deșertul Negev într-un tur de inspecție. 743 01:00:40,719 --> 01:00:43,722 Săptămâna viitoare, pleacă într-un convoi spre Ierusalim. 744 01:00:44,097 --> 01:00:45,640 Și dictează din memorie... 745 01:00:45,724 --> 01:00:48,477 ... fiecare manual de antrenament al armatei își poate aminti. 746 01:00:48,560 --> 01:00:51,104 El spune că au nevoie de ea mai mult decât Biblia. 747 01:00:51,229 --> 01:00:55,442 S-a întâmplat să menționeze cine îi dictează Cântarea lui Solomon? 748 01:00:56,235 --> 01:00:58,195 Ce vrei să spui cu asta? 749 01:00:58,404 --> 01:01:02,408 - De ce ar trebui să repet bârfele? - De ce ar trebui să te oprești acum? 750 01:01:03,284 --> 01:01:04,785 Din moment ce intrebi... 751 01:01:05,995 --> 01:01:10,875 Un prieten foarte drag de-al meu a primit o scrisoare de la o prietenă dragă a ei din Palestina. 752 01:01:11,709 --> 01:01:16,631 Uite această femeie, și-a pierdut soțul. A fost văzut peste tot cu ea. 753 01:01:16,714 --> 01:01:18,299 Magda Simon. Știu. 754 01:01:18,383 --> 01:01:22,512 Mickey mi-a scris despre ea. Ea i-a fost repartizată de armată. 755 01:01:22,595 --> 01:01:25,598 În loc să-l plătești? O armată frumoasă! 756 01:01:25,682 --> 01:01:27,851 Mamă, nu fii mamă. 757 01:01:28,393 --> 01:01:30,520 În plus, Mickey și cu mine avem... 758 01:01:31,730 --> 01:01:34,566 - Care-i problema? - Nu știu. 759 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 Nu știu. O durere groaznică. 760 01:01:37,653 --> 01:01:38,779 Voi lua bicarbonatul. 761 01:01:38,862 --> 01:01:40,823 Nu, mamă. Sună doctorul. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,492 - Ce fel de durere? - Eu... nu mă cert. 763 01:01:43,575 --> 01:01:46,245 Cred că pierd copilul. 764 01:01:49,749 --> 01:01:51,876 - Shalom, Magda. - Shalom. 765 01:01:54,128 --> 01:01:57,423 Familia mea locuiește în Ierusalim. Pentru ei, puii sunt mai buni decât aurul. 766 01:01:57,507 --> 01:02:00,218 De ce lași femeile mergi pe aceste convoai? 767 01:02:00,259 --> 01:02:03,221 - s-a oferit voluntar Magda. - A trecut prin destule. 768 01:02:03,304 --> 01:02:04,973 Și-a pierdut soțul, e... 769 01:02:05,056 --> 01:02:06,474 Avem nevoie de toți. 770 01:02:06,558 --> 01:02:08,977 Mai ales că britanicii caută-ne arme. 771 01:02:09,060 --> 01:02:10,854 Britanicii sunt de obicei prea politicoși... 772 01:02:10,937 --> 01:02:12,564 ...să caute o femeie temeinic. 773 01:02:12,647 --> 01:02:15,108 Ai noroc că nu ești ocupat de către francezi. 774 01:03:26,891 --> 01:03:28,142 Ieși! 775 01:03:58,132 --> 01:04:00,593 - O vezi pe Magda? - Nu. 776 01:04:02,094 --> 01:04:04,805 - Să ne oprim! - Nu se poate opri aici. 777 01:05:08,079 --> 01:05:09,706 Cel mai rău a trecut. 778 01:05:09,956 --> 01:05:13,210 - Poți să vezi camionul Magdei? - Cred că s-a oprit. 779 01:05:13,293 --> 01:05:15,754 Acum, ține-l. Ține-l. 780 01:05:29,560 --> 01:05:30,728 Magda! 781 01:05:31,562 --> 01:05:32,772 Haide! 782 01:05:33,481 --> 01:05:34,941 Hai, Magda! 783 01:05:39,487 --> 01:05:41,489 Magda! Haide! 784 01:05:42,824 --> 01:05:44,451 Hai, Magda! 785 01:05:48,663 --> 01:05:52,042 Hai, Magda! 786 01:06:17,068 --> 01:06:18,319 Acoperă-mă. 787 01:06:29,789 --> 01:06:32,626 Mută-te. Uite, ia asta. 788 01:06:35,170 --> 01:06:36,338 Magda? 789 01:06:38,882 --> 01:06:41,093 Ajută-mă, Mickey! Ajutați-mă! 790 01:07:29,893 --> 01:07:31,061 Doctor! 791 01:07:32,354 --> 01:07:35,774 O poți ajuta? Nu înțeleg ebraica. 792 01:07:35,858 --> 01:07:37,902 Asher, poți să mă ajuți? 793 01:07:37,985 --> 01:07:40,237 El nu pare să înțeleagă ce am spus... 794 01:07:40,321 --> 01:07:42,698 - E rănită? - E în stare de şoc. 795 01:07:42,782 --> 01:07:46,411 Până când răniții vor fi îngrijiți, nu avem timp de isterie. 796 01:07:46,494 --> 01:07:48,413 Are nevoie de un sedativ, o doză de băutură, orice. 797 01:07:48,454 --> 01:07:51,624 - Ai văzut prin ce a trecut. - Îmi pare rău. 798 01:07:52,125 --> 01:07:54,335 Ascultă, Asher, nu vreau să fac rang... 799 01:07:54,419 --> 01:07:57,130 ...dar sunt aici sub ordine al ministrului apărării. 800 01:07:57,213 --> 01:07:59,591 Domnule Stone, nu avem niciun rang pe care să-l trageți. 801 01:07:59,674 --> 01:08:02,511 Ministrul Apărării este la Tel Aviv, suntem in Ierusalim... 802 01:08:02,594 --> 01:08:04,429 ... și acest convoi este responsabilitatea mea. 803 01:08:04,471 --> 01:08:07,474 Poate că ei gestionează lucrurile diferit la West Point, deci... 804 01:08:07,975 --> 01:08:10,686 ...scrie-mi un manual de instruire. Am auzit că ești bun la asta. 805 01:08:20,821 --> 01:08:24,784 - Dar ne părăsești. - Tocmai am primit o scrisoare de la soția mea. 806 01:08:25,159 --> 01:08:29,455 Nu-i place niciodată să mă îngrijoreze, dar a recunoscut că este în spital. 807 01:08:29,539 --> 01:08:32,166 Cred că e mai grav decât spune ea. 808 01:08:32,250 --> 01:08:34,460 Îmi pare rău că soția ta nu este bine. 809 01:08:34,586 --> 01:08:36,880 Cu siguranță ea are nevoie de mine mult mai mult decât faci tu. 810 01:08:36,963 --> 01:08:39,883 - Nu, cred că nevoia noastră este mai mare. - La naiba este. 811 01:08:40,216 --> 01:08:42,177 Am ajuns la Ierusalim, iar comandantul tău... 812 01:08:42,260 --> 01:08:45,180 ...a început să caute o cruce liberă să mă pironiască. 813 01:08:45,263 --> 01:08:48,892 Mi-am predat schița de antrenament manuale pentru infanterie cu o săptămână în urmă. 814 01:08:48,976 --> 01:08:52,563 E încă în biroul secretarei tale sub un pachet de brânză. 815 01:08:53,272 --> 01:08:55,441 Iată recomandări pentru consolidarea... 816 01:08:55,524 --> 01:08:59,028 ... Palmahul și Haganah într-o singură forță de lovitură unificată. 817 01:08:59,403 --> 01:09:01,155 Nu râde prea tare. 818 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Avem și câteva mici probleme. 819 01:09:04,658 --> 01:09:07,787 ONU are pe gânduri secunde despre acordarea independenței. 820 01:09:09,205 --> 01:09:12,166 Se exercită multă presiune să ne amâne. 821 01:09:12,250 --> 01:09:14,210 O lună, un an, pentru totdeauna. 822 01:09:14,627 --> 01:09:16,879 - Nu ai de gând? - Nu. 823 01:09:17,714 --> 01:09:22,635 Nu dacă putem fi siguri că copilul se va naște cu cel puțin un prieten pe lume. 824 01:09:23,845 --> 01:09:25,096 Mickey... 825 01:09:25,722 --> 01:09:28,850 - Dacă Statele Unite... - Politica nu este racheta mea. 826 01:09:29,059 --> 01:09:30,519 Nu mai. 827 01:09:31,019 --> 01:09:33,647 Și mi-am terminat treaba ca un soldat de hârtie... 828 01:09:33,730 --> 01:09:36,525 ...si din moment ce asta e singura lucrare îmi vei permite să fac... 829 01:09:36,733 --> 01:09:39,611 ...Cred că toți vom fi mult mai fericiți dacă mă duc acasă. 830 01:09:40,821 --> 01:09:43,032 Îmi pare rău să te văd plecând, dar... 831 01:09:44,408 --> 01:09:45,576 ...shalom, 832 01:09:45,868 --> 01:09:47,036 Pace. 833 01:09:47,495 --> 01:09:49,038 Ar trebui să trăim amândoi atât de mult. 834 01:09:56,379 --> 01:09:58,339 Deci chiar pleci? 835 01:10:01,092 --> 01:10:02,927 Ar trebui să fii afară rece. 836 01:10:03,011 --> 01:10:05,305 spuse doamna Martinson ți-a dat o șansă. 837 01:10:05,722 --> 01:10:08,183 Am atât de multe, nu funcționează. Vă rog. 838 01:10:08,767 --> 01:10:11,478 - Te vei stinge ca o lumină. - O binecuvântare. 839 01:10:14,523 --> 01:10:18,902 În timp ce făceam bagajele, asta a căzut dintr-un buzunar. 840 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 Este panglica mea de bună conduită. 841 01:10:27,953 --> 01:10:29,789 Dar totuși ne părăsești. 842 01:10:32,291 --> 01:10:35,461 Am primit această scrisoare de la soția mea. Nimeni nu are nevoie de mine aici. 843 01:10:35,544 --> 01:10:37,129 Nu-mi da panglici. 844 01:10:37,213 --> 01:10:39,715 Nu am putut porni camionul pentru ca nu am vrut! 845 01:10:39,799 --> 01:10:43,052 Pentru că am vrut să fug! Și acum fugi, la fel ca mine! 846 01:10:43,136 --> 01:10:45,346 - Laș! - Magda! 847 01:10:45,430 --> 01:10:47,390 Hai, Magda! 848 01:10:47,640 --> 01:10:50,143 Haide, Magda. 849 01:10:52,062 --> 01:10:54,147 Îmi pare rău! 850 01:10:54,314 --> 01:10:57,609 Ai tot dreptul să pleci. Nu este țara ta. 851 01:10:57,692 --> 01:11:01,238 Bietul Andre, a fost tot tara pe care a avut-o... 852 01:11:01,321 --> 01:11:03,448 ... și pentru el, nu puteam să plâng. 853 01:11:04,324 --> 01:11:06,827 Nu pleca. Şedere. 854 01:11:06,910 --> 01:11:10,080 esti orb, prost, idiot american căsătorit? 855 01:11:11,207 --> 01:11:13,584 M-am săturat de sânge. 856 01:11:15,002 --> 01:11:17,463 M-am săturat să trag. 857 01:11:19,048 --> 01:11:21,759 M-am săturat să vreau și să nu am. 858 01:11:23,386 --> 01:11:25,638 De când ai venit prima oară aici, eu... 859 01:11:27,098 --> 01:11:29,058 Nu, nu acum. 860 01:11:29,142 --> 01:11:30,685 Nu este corect. 861 01:11:32,312 --> 01:11:33,563 Vreau... 862 01:11:37,108 --> 01:11:39,861 La naiba, doamnă Martinson. 863 01:11:47,452 --> 01:11:48,662 Shalom, 864 01:11:59,715 --> 01:12:01,300 Păstrează schimbarea. 865 01:12:08,391 --> 01:12:11,060 - Ce se întâmplă? - Intră înăuntru și află. 866 01:12:14,391 --> 01:12:16,101 Dacă nu este Errol Flynn! 867 01:12:16,393 --> 01:12:19,521 Este o petrecere de bun venit acasă, Mickey. Toate rudele. 868 01:12:19,605 --> 01:12:21,356 Dă-i o bere, vrei? 869 01:12:25,653 --> 01:12:26,820 Mickey! 870 01:12:28,697 --> 01:12:29,824 Emma. 871 01:12:30,866 --> 01:12:33,786 Emma, ​​credeam că ești în spital. 872 01:12:33,869 --> 01:12:36,247 Mickey, mă bucur că te-ai întors. 873 01:12:40,043 --> 01:12:42,211 - Haide, vreau să vorbesc cu tine. - Bine. 874 01:12:42,503 --> 01:12:43,963 Mickey! 875 01:12:44,714 --> 01:12:48,510 Ieri a venit o scrisoare pentru tine de la Ambasada Marii Britanii la Washington. 876 01:12:48,551 --> 01:12:49,761 Este marcat „Personal”. 877 01:12:49,844 --> 01:12:52,806 - Ce spune? - Îți vor da o medalie pentru... 878 01:12:53,348 --> 01:12:55,016 Doar bănuiesc. 879 01:13:07,529 --> 01:13:09,531 Îmi pare rău că am pierdut copilul. 880 01:13:11,075 --> 01:13:12,535 imi pare rau si mie. 881 01:13:13,702 --> 01:13:16,080 Am așteptat să-ți scriu până am devenit mai bine. 882 01:13:16,163 --> 01:13:19,667 - Știam că îți vei face griji. - Bineînţeles că mi-aş face griji. 883 01:13:19,917 --> 01:13:22,086 Era și copilul meu. Îți amintești? 884 01:13:22,879 --> 01:13:24,255 Amintesc. 885 01:13:25,423 --> 01:13:27,216 Dacă mi-ai fi scris când s-a întâmplat... 886 01:13:27,258 --> 01:13:29,969 ... aş fi putut să mă întorc când s-ar putea să fi făcut ceva bine. 887 01:13:30,136 --> 01:13:32,681 Ești supărat pentru că nu sunt disperat bolnav? 888 01:13:32,847 --> 01:13:33,848 Desigur că nu. 889 01:13:33,932 --> 01:13:36,560 Dar ai fi putut să-mi răspunzi la cablu sa spun ca esti bine. 890 01:13:36,851 --> 01:13:40,397 - Am renuntat la tot sa ma grabesc aici... - Bine, Mickey. 891 01:13:41,481 --> 01:13:44,651 O parte din boala mea ai fost tu, asta ar trebui sa fie evident. 892 01:13:45,944 --> 01:13:47,571 Te-am vrut înapoi. 893 01:13:53,827 --> 01:13:56,455 Am auzit atât de multe povești despre tine și... 894 01:13:58,040 --> 01:13:59,792 Le-ai crezut? 895 01:14:00,960 --> 01:14:03,588 Nu am acum. Acum că ești aici. 896 01:14:09,969 --> 01:14:11,095 Mickey? 897 01:14:18,979 --> 01:14:20,772 De ce ai venit acasă? 898 01:14:22,482 --> 01:14:24,735 Am fost singur pentru mama ta. 899 01:14:26,111 --> 01:14:28,614 Nu mă urî pentru că te iubesc atât de mult. 900 01:14:36,163 --> 01:14:39,917 Col. David Marcus, pentru munca sa capabilă în al doilea război mondial... 901 01:14:40,000 --> 01:14:42,962 ...în domeniile planificării combinate si guvernul militar... 902 01:14:43,045 --> 01:14:47,633 ...care a pavat drumul pentru anglo-american acord asupra multor probleme complexe... 903 01:14:47,758 --> 01:14:49,990 ...Majestatea Sa se bucură a acorda rangul de 904 01:14:49,991 --> 01:14:52,221 Ofițer de onoare al divizia militara... 905 01:14:52,305 --> 01:14:55,475 ...de cea mai excelentă ordine a Imperiului Britanic. 906 01:14:57,852 --> 01:14:59,396 Mulțumesc, domnule. 907 01:15:00,689 --> 01:15:02,399 Felicitări, dragă. 908 01:15:02,566 --> 01:15:05,819 - Cred că asta necesită o băutură. - Domnule ambasador, sotia mea. 909 01:15:05,861 --> 01:15:08,655 - Ce mai faceţi? - Bea și ea. 910 01:15:09,031 --> 01:15:13,368 E un bronz frumos pe care îl ai acolo, colonele. Pot să întreb de unde l-ai luat? 911 01:15:13,452 --> 01:15:16,622 - În călătorie, ambasador. - Într-adevăr? 912 01:15:17,164 --> 01:15:20,501 - Vreun loc care m-ar interesa? - Te-ar interesa orice loc. 913 01:15:20,543 --> 01:15:22,878 „Soarele nu apune niciodată pe Imperiul Britanic”. 914 01:15:22,962 --> 01:15:27,800 - Nu, dacă ne putem ajuta, nu o face. - Uneori nu te poți abține. 915 01:15:27,883 --> 01:15:29,218 Dar de data asta... 916 01:15:29,760 --> 01:15:31,095 ...dl. Piatra... 917 01:15:32,054 --> 01:15:36,309 ...Cred că prietenii tăi și-ar da seama că încercăm doar să fim de ajutor. 918 01:15:37,894 --> 01:15:42,023 O bază militară britanică în Orientul Mijlociu este o necesitate pentru lumea liberă. 919 01:15:43,233 --> 01:15:45,652 Dacă insistă asupra forțelor noastre fiind retras... 920 01:15:46,069 --> 01:15:50,240 ...prietenii tăi vor fi la mila de dușmani teribili și puternici... 921 01:15:51,032 --> 01:15:53,827 ...cu pretenții legitime pe teritoriul lor... 922 01:15:53,910 --> 01:15:56,663 ... și suficiente brațe pentru a le depăși în câteva zile. 923 01:15:57,706 --> 01:16:00,626 Și vor găsi, posibil spre surprinderea lor... 924 01:16:01,085 --> 01:16:04,421 ...că sunt singuri și fără prieteni în lumea politică practică. 925 01:16:04,505 --> 01:16:07,466 Nicio națiune nu va risca fiind primul care recunoaște... 926 01:16:07,550 --> 01:16:10,428 ...un guvern atât de slab și controversat. 927 01:16:12,305 --> 01:16:13,556 Ei sunt... 928 01:16:14,390 --> 01:16:16,058 ...cum spune Biblia... 929 01:16:16,893 --> 01:16:18,853 ... „un popor cu gâtul înțepenit”. 930 01:16:20,980 --> 01:16:25,193 Poate i-ai putea convinge ca e mai bine sa... 931 01:16:25,276 --> 01:16:28,697 ... îndoiți-vă puțin, dacă gâturile alea vor fi salvate deloc. 932 01:16:33,452 --> 01:16:34,786 Scuzați-mă. 933 01:16:45,297 --> 01:16:47,216 Despre ce era vorba? 934 01:16:48,133 --> 01:16:51,303 Am primit această medalie pentru că nu au încredere în Western Union. 935 01:16:56,225 --> 01:16:58,644 Vor să transmit un mesaj. 936 01:17:01,189 --> 01:17:04,400 Ascultă, Mike, crezi Statele Unite... 937 01:17:04,484 --> 01:17:09,364 ... va recunoaște vreodată noul stat, cand si daca este declarat? 938 01:17:09,447 --> 01:17:13,034 Pentru ce naiba? Ce este pentru noi decât necazuri? 939 01:17:13,827 --> 01:17:16,872 Prietenii tăi pot avea Biblia in favoarea lor... 940 01:17:17,038 --> 01:17:18,790 ...dar arabii au petrolul. 941 01:17:18,874 --> 01:17:22,794 Crezi că al departamentului nostru de stat vei ezita să alegi partea? 942 01:17:23,086 --> 01:17:24,671 Presupun că ai dreptate. 943 01:17:24,755 --> 01:17:28,968 Ei deja pun presiune pe prietenii tăi să amâne independența. 944 01:17:29,385 --> 01:17:32,388 Ce înseamnă câțiva ani, câteva secole, pentru oamenii aceia? 945 01:17:33,722 --> 01:17:36,183 Si ma bucur ca in sfarsit ai inteles... 946 01:17:36,600 --> 01:17:38,811 ...și s-a retras înainte să fie prea târziu. 947 01:17:40,271 --> 01:17:42,732 Acum, ascultă, Mike, ești bigot, ignorant... 948 01:17:44,233 --> 01:17:46,319 O sa incerc sa ma luminez tu, dar mă îndoiesc că pot... 949 01:17:46,402 --> 01:17:49,823 ...pentru că habar n-ai de ce mize sunt acolo. 950 01:17:49,864 --> 01:17:52,700 Iată o țară înconjurat de cinci națiuni arabe... 951 01:17:52,784 --> 01:17:55,203 ... gata să le împingă în Mediterana. 952 01:17:55,287 --> 01:17:57,622 Fără arme, tancuri, prieteni, nimic. 953 01:17:57,706 --> 01:18:00,292 Oameni care se luptă cu mâinile goale pentru o bucata de desert... 954 01:18:00,459 --> 01:18:02,878 ...pentru că este ultimul loc pe tot acest pământ... 955 01:18:02,961 --> 01:18:06,340 - ...că se pot duce și să încerce să trăiască... - Atunci de ce te-ai întors? 956 01:18:09,384 --> 01:18:11,762 Nu te-ar lăsa să joci căpitan? 957 01:18:15,224 --> 01:18:17,226 Mă cunoști al naibii de bine. 958 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Nu mă cunoști deloc. 959 01:18:20,896 --> 01:18:24,650 Nu acorzi niciunul dintre noi, ceilalți, credit pentru că sunt ființe umane. 960 01:18:25,026 --> 01:18:27,111 Am văzut și Dachau. Îți amintești? 961 01:18:27,862 --> 01:18:31,824 Și dacă cineva a meritat vreodată o casă pe baza galanterii pure... 962 01:18:31,908 --> 01:18:34,369 ...sunt bietii draci din acele lagăre. 963 01:18:34,661 --> 01:18:36,579 Și tu ai și prieteni, Mickey... 964 01:18:36,621 --> 01:18:39,207 ...deși probabil va fi te-a suparat sa afli. 965 01:18:39,749 --> 01:18:44,713 Vor suna la fiecare sonerie din Washington de la Casa Albă în jos, dacă va ajuta. 966 01:18:44,921 --> 01:18:46,340 Și voi ridica o astfel de duhoare... 967 01:18:46,423 --> 01:18:49,551 ... vor intra și vor ieși al departamentului de stat cu măști de gaz. 968 01:18:49,676 --> 01:18:51,220 Dar ce zici de tine? 969 01:18:51,386 --> 01:18:54,056 Ești prea mare ca să te întorci? și ajută-ți oamenii... 970 01:18:54,139 --> 01:18:56,809 ...dacă nu se închină și să-ți sărut inelul West Point? 971 01:18:56,976 --> 01:18:58,102 Pleacă de pe spatele meu. 972 01:18:58,561 --> 01:19:01,856 Ce s-a întâmplat la acel SOB insubordonat... 973 01:19:01,939 --> 01:19:04,692 ...care a sărit dintr-unul din avioanele mele peste Normandia? 974 01:19:05,067 --> 01:19:06,903 A câștigat medalia de serviciu distins? 975 01:19:07,778 --> 01:19:11,949 Ești mândru de acea medalie și ți-e rușine că ai putea câștiga steaua lui David? 976 01:19:13,868 --> 01:19:15,411 Ridică-te și fii numărat, Mickey. 977 01:19:15,995 --> 01:19:18,456 Și suntem mulți care va sta în picioare cu tine. 978 01:19:18,998 --> 01:19:19,999 L'Chaim, 979 01:19:22,711 --> 01:19:25,547 Poate ar trebui să stai de partea noastră, Mike. 980 01:19:25,797 --> 01:19:27,883 Nimeni nu o să creadă vreodată. 981 01:19:28,800 --> 01:19:30,010 L'Chaim, 982 01:20:33,701 --> 01:20:34,869 Piatra! 983 01:20:35,620 --> 01:20:37,580 Bună, Asher. Ce e nou? 984 01:20:40,500 --> 01:20:44,462 - N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. - Este o surpriză pentru amândoi. 985 01:20:44,546 --> 01:20:49,301 Scuzele mele pentru aeroport. Legiunea Arabă a luat Lydda acum două zile. 986 01:20:49,467 --> 01:20:50,719 voi paria. 987 01:20:51,553 --> 01:20:53,263 Deci te-ai întors. De ce? 988 01:20:53,972 --> 01:20:55,974 Nu face nimic. Ne bucurăm să te avem. 989 01:20:56,892 --> 01:21:00,062 Sper că vrei să spui asta, pentru că eu rămân, chiar dacă tu nu. 990 01:21:00,145 --> 01:21:01,730 N-ai auzit? 991 01:21:02,189 --> 01:21:05,609 Palmahul și Haganah au acceptat sugestiile tale pentru unificare. 992 01:21:05,901 --> 01:21:08,612 Și bătrânul ne are urmând programul dvs. de antrenament. 993 01:21:08,737 --> 01:21:12,032 Dumneavoastră și Palmachul ați rânjit la fiecare sugestie pe care am făcut-o vreodată. 994 01:21:12,074 --> 01:21:14,285 Nu-ți dai seama cu cine ai de-a face? 995 01:21:14,368 --> 01:21:17,955 Trebuie să ne prefacem că știm totul pentru că știm atât de puțin. 996 01:21:18,039 --> 01:21:20,124 Totul va fi diferit de acum înainte? 997 01:21:20,208 --> 01:21:21,459 Desigur că nu. 998 01:21:21,542 --> 01:21:26,422 Vom critica fiecare sugestie pe care o faci, dar asta nu înseamnă că nu o vom face. 999 01:21:27,715 --> 01:21:30,135 Pun pariu dacă Moise a coborât din nou de pe Muntele Sinai... 1000 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 ...ai refuza cinci a poruncilor... 1001 01:21:32,429 --> 01:21:34,806 ... doar pentru ca Dumnezeu să nu aibă capul umflat. 1002 01:21:36,099 --> 01:21:38,143 Mick? Stai de asta. 1003 01:21:38,977 --> 01:21:41,980 Poate fi singurul bourbon între aici şi următoarea oază. 1004 01:21:42,064 --> 01:21:44,316 Am pilotul în New Jersey, avion în Burbank... 1005 01:21:44,399 --> 01:21:46,860 ...licență în Panama, și armele din Cehoslovacia. 1006 01:21:46,944 --> 01:21:48,904 Este un nou tip de Legiune Străină. 1007 01:21:49,029 --> 01:21:52,366 Vince Ramondi, mândria lui Passaic, Asher Gonen, mândria din Tel Aviv. 1008 01:21:52,449 --> 01:21:56,412 Conform planului meu de zbor, suntem în Mexico City, așa că buenas noches. 1009 01:21:56,829 --> 01:21:59,040 Îmi pare rău, s-ar putea să am ți-a stricat avionul la aterizare. 1010 01:21:59,123 --> 01:22:01,417 Ne bucurăm să te avem iar avionul în orice stare. 1011 01:22:01,501 --> 01:22:04,337 Nu este o afacere prea mare. Se scurge mult ulei. 1012 01:22:04,629 --> 01:22:07,632 - Și aș zbura pentru oricine mă plătește. - Nu contează. 1013 01:22:07,715 --> 01:22:11,761 - Pentru noi, ești un erou. - Poate de aceea suntem cu toții aici. 1014 01:22:15,390 --> 01:22:16,975 Si in plus... 1015 01:22:17,601 --> 01:22:20,771 ... ni s-a spus că dacă ne ducem până la capăt planul... 1016 01:22:21,688 --> 01:22:24,733 ...orașul Tel Aviv va fi bombardat in seara asta... 1017 01:22:24,983 --> 01:22:26,818 ...de o forță aeriană inamică. 1018 01:22:28,570 --> 01:22:31,073 S-ar putea să vină cu o putere mare... 1019 01:22:31,782 --> 01:22:33,117 ...si inca... 1020 01:22:33,409 --> 01:22:36,245 ...nu suntem echipati pentru a face față unui asemenea atac. 1021 01:22:38,581 --> 01:22:41,000 Am primit și noi vești că Națiunile Unite... 1022 01:22:41,083 --> 01:22:44,295 ...aș dori să revizuiesc decizia sa din 29 noiembrie... 1023 01:22:44,420 --> 01:22:46,422 ...conferându-ne independența. 1024 01:22:47,840 --> 01:22:50,426 Am informat toate națiunile implicate... 1025 01:22:51,094 --> 01:22:55,265 ... că luăm în considerare decizia inițială sa fie irevocabil! 1026 01:23:05,901 --> 01:23:10,489 Prin urmare, noi membrii a consiliului popular adunat aici... 1027 01:23:10,572 --> 01:23:13,242 ... în ziua încetării din mandatul britanic... 1028 01:23:13,325 --> 01:23:16,161 ... în virtutea naturii noastre si drept istoric... 1029 01:23:17,705 --> 01:23:22,001 ...și pe puterea rezoluției a Adunării Generale a Națiunilor Unite... 1030 01:23:22,168 --> 01:23:25,338 ...declar prin prezenta înființarea statului Israel! 1031 01:24:44,753 --> 01:24:46,922 „Statele Unite ale Americii... 1032 01:24:47,423 --> 01:24:51,177 „... este mândru că este prima națiune să recunoască noul stat Israel... 1033 01:24:51,260 --> 01:24:53,220 "... și vă urează bun venit." 1034 01:25:15,660 --> 01:25:16,953 Tocmai ai auzit asta? 1035 01:25:16,995 --> 01:25:19,539 Ce s-a întâmplat cu departamentul nostru de stat? 1036 01:25:19,623 --> 01:25:23,210 Cineva trebuie să fi dat numărul lor de telefon de la Casa Albă. 1037 01:25:23,836 --> 01:25:26,505 Și acum, Dumnezeu să-i ajute... 1038 01:25:26,755 --> 01:25:29,675 ...pentru ca asta e tot ajutorul pe care îl vor primi de la noi. 1039 01:25:59,331 --> 01:26:02,250 Stop! Ce zici de niște vin? 1040 01:26:03,710 --> 01:26:05,212 Poftim. 1041 01:26:05,462 --> 01:26:07,923 Vino și ia-l! Așteptaţi un minut. 1042 01:26:08,048 --> 01:26:10,259 Plec de aici să văd un prieten. 1043 01:26:10,342 --> 01:26:13,220 Nu mă lăsa aici! Sunt antisemit! 1044 01:26:16,807 --> 01:26:18,184 Propagandă! 1045 01:26:19,435 --> 01:26:20,978 Bine, dă-mi drumul. 1046 01:26:25,566 --> 01:26:27,026 Magda! 1047 01:26:29,070 --> 01:26:30,446 Aici! 1048 01:26:32,407 --> 01:26:33,450 Mickey! 1049 01:26:33,533 --> 01:26:36,494 Am auzit că ești aici, dar ești atât de important acum... 1050 01:26:36,578 --> 01:26:40,707 ...ai timp doar pentru cabinet ministrii. Poate dacă voi fi ales... 1051 01:26:48,590 --> 01:26:50,592 Despre ce plângi acum? 1052 01:26:50,676 --> 01:26:52,678 Te-ai întors. 1053 01:26:52,761 --> 01:26:55,389 Trebuie doar să facă arabii nefericiţi. 1054 01:26:55,431 --> 01:26:57,725 Am crezut că toți suntem lași ar rămâne împreună. 1055 01:26:57,766 --> 01:27:00,561 Mă urăști. Am fost atât de prost. 1056 01:27:00,603 --> 01:27:04,148 Magda, în seara asta iubesc lumea întreagă. 1057 01:27:06,275 --> 01:27:10,822 Mickey, am așteptat atât de mult. Am sperat... nu stiam... 1058 01:27:36,015 --> 01:27:39,602 Acum, a armatei egiptene turnând rezervoare prin deșert. 1059 01:27:41,479 --> 01:27:44,774 Armatele altor cinci națiuni arabe ne-au trecut granițele... 1060 01:27:44,815 --> 01:27:46,484 ...din patru direcții diferite. 1061 01:27:46,734 --> 01:27:50,446 Nu avem tancuri, nici artilerie și aproape nicio forță aeriană care să-i oprească. 1062 01:27:51,739 --> 01:27:53,700 Ne luăm arme în curând. 1063 01:27:54,117 --> 01:27:56,160 Cumva, timp de o săptămână, trebuie să le ții. 1064 01:27:56,244 --> 01:27:58,454 Să-i ții? Ce vrei sa spui? 1065 01:27:58,496 --> 01:28:01,124 Trebuie să vă opriți cu toții gândind ca niște învinși. Atac! 1066 01:28:01,207 --> 01:28:03,209 Surpriza și cacealma sunt armele tale majore. 1067 01:28:03,710 --> 01:28:05,795 Atacă tancurile cu ce? Supă cu tăiței? 1068 01:28:06,505 --> 01:28:10,425 Am lucrat la acel nou transport de jeep-urile care au intrat și am... 1069 01:28:10,509 --> 01:28:12,886 - Jeep-uri fără arme antitanc. - O să improvizăm! 1070 01:28:12,970 --> 01:28:15,305 Le vom repara cu mitraliere, placa de blindaj... 1071 01:28:15,347 --> 01:28:18,392 ...și sunt patru tunuri antiaeriene nimeni nu știe că avem. 1072 01:28:18,475 --> 01:28:19,768 Dar cum le-ai folosi? 1073 01:28:19,935 --> 01:28:23,147 Le montam pe semi-șenile ca să poată trage drept înainte. 1074 01:28:23,188 --> 01:28:24,690 În Ierusalim? 1075 01:28:25,065 --> 01:28:26,400 Ierusalim? 1076 01:28:26,567 --> 01:28:29,153 Orașul este aproape izolat. Nu o poți ține. 1077 01:28:29,195 --> 01:28:30,738 Ar trebui să evacuăm pe toți. 1078 01:28:30,821 --> 01:28:33,699 Ne va costa de 10 ori mai mult să țină orașul așa cum merită. 1079 01:28:33,783 --> 01:28:35,868 Cât valorează Ierusalimul, Asher? 1080 01:28:36,911 --> 01:28:39,122 La ce s-a închis azi pe Wall Street? 1081 01:28:39,205 --> 01:28:42,709 Care este prețul de piață al unui 100 de picioare fața templului lui Solomon? 1082 01:28:42,792 --> 01:28:44,961 Nu prea mult, cu deșertul plin de tancuri... 1083 01:28:45,045 --> 01:28:47,881 ...în timp ce îți pierzi brațele apărând imposibilul. 1084 01:28:47,964 --> 01:28:50,842 Vor fi arme pentru deșert și arme pentru Ierusalim! 1085 01:28:50,884 --> 01:28:54,304 - Dacă crezi în miracole. - Te-ai întors, nu-i așa? 1086 01:28:55,931 --> 01:28:58,100 Tu și Stone ia jeep-urile în Negev... 1087 01:28:58,183 --> 01:29:01,854 ...si vezi ce se poate face noaptea pentru a opri tancurile egiptene. 1088 01:29:02,104 --> 01:29:05,941 Tu și Ram vei muta cele mai bune unități ale tale spre drumul spre Ierusalim. 1089 01:29:06,025 --> 01:29:09,737 Aflați ce va fi nevoie să pătrundă în oraș. 1090 01:29:09,904 --> 01:29:12,073 Toți veți raporta pentru mine despre ce avem de făcut... 1091 01:29:12,573 --> 01:29:15,826 ... și Asher ne va explica de ce nu se poate face... 1092 01:29:16,327 --> 01:29:17,954 ...si apoi o vom face. 1093 01:29:48,819 --> 01:29:49,987 Vom face tabără. 1094 01:29:50,070 --> 01:29:53,574 Vom dormi aici în timpul zilei și mergi mai departe după întuneric. 1095 01:29:53,949 --> 01:29:55,660 David! 1096 01:30:04,210 --> 01:30:05,545 Care-i treaba? 1097 01:30:06,045 --> 01:30:08,214 Au preluat radio tanc egiptean. 1098 01:30:08,298 --> 01:30:10,884 Ei nu știu, așa că vorbesc liber. 1099 01:30:10,967 --> 01:30:12,969 - Păi? - S-au mişcat repede. 1100 01:30:13,053 --> 01:30:16,223 O coloană se îndreaptă spre nord pentru a elimina Kibbutza Har Safid. 1101 01:30:16,306 --> 01:30:18,225 Ce au ei la Har Safid? 1102 01:30:18,308 --> 01:30:20,644 Vechiul tău prieten Yussuf cu 20 de oameni din Palmach. 1103 01:30:20,727 --> 01:30:24,940 - Ce altceva? - Sârmă, tranșee cu fante, cocktail-uri Molotov... 1104 01:30:25,524 --> 01:30:26,650 ...copii. 1105 01:30:26,733 --> 01:30:29,862 - Radio? - Nicio comunicare. 1106 01:30:29,945 --> 01:30:33,699 - Au făcut o lovitură fără avertisment. - Cât timp ne va dura să ajungem la ei? 1107 01:30:33,782 --> 01:30:37,661 Prea lung. O să fie în plină zi. Planul era doar pentru asalt nocturn. 1108 01:30:39,705 --> 01:30:41,666 Sunt doar un consilier. 1109 01:30:42,625 --> 01:30:43,584 Atunci sfătuiește. 1110 01:30:43,668 --> 01:30:46,295 Nu ai de ales. Loviți acele tancuri cu tot. 1111 01:30:46,504 --> 01:30:49,674 - Să riști toată forța? - Ei nu ştiu asta. Du-te la rupt. 1112 01:30:49,757 --> 01:30:53,136 Acesta trebuie să fie cel mai mare bluff de la inventarea falsurilor. 1113 01:30:53,178 --> 01:30:55,889 Dacă suntem distruși, vor fi la Tel Aviv până sâmbătă. 1114 01:30:55,972 --> 01:30:59,434 Dacă nu, vor fi acolo pentru cina de vineri. 1115 01:30:59,684 --> 01:31:02,145 Aceasta este singura forță mobilă în întregul Negev. 1116 01:31:02,229 --> 01:31:04,981 E un munte acolo numit "Masada"? 1117 01:31:05,107 --> 01:31:06,149 Masada. 1118 01:31:06,233 --> 01:31:09,278 A fost ultima fortăreață a revoltei noastre împotriva romanilor. 1119 01:31:09,361 --> 01:31:10,988 Știu. Și au avut și un consilier. 1120 01:31:11,071 --> 01:31:14,450 După ce au rezistat trei ani i-a sfătuit să renunţe. 1121 01:31:14,533 --> 01:31:18,871 Nu au avut nicio șansă, așa că 960 dintre ei s-a sinucis pe vârful acelui munte. 1122 01:31:18,954 --> 01:31:19,955 Asta e corect. 1123 01:31:20,122 --> 01:31:22,249 - Și voi sunteți mândri de asta? - Desigur! 1124 01:31:22,333 --> 01:31:23,417 ce vrei? 1125 01:31:23,542 --> 01:31:27,255 Un discurs filozofic elocvent și apoi mergeți cu toții și vă tăiați gâtul? 1126 01:31:27,380 --> 01:31:29,298 David, atacă! 1127 01:31:30,049 --> 01:31:32,218 Au fost destule Masadas in tara asta. 1128 01:31:54,324 --> 01:31:57,870 - Întreaga forță aeriană este la Ierusalim. - Toate cele trei avioane? 1129 01:31:57,911 --> 01:32:00,664 Da, tot ce le pot rezerva este un Piper Cub. 1130 01:32:01,207 --> 01:32:03,042 Fără pilot, fără rafturi de bombe, fără bombe. 1131 01:32:04,168 --> 01:32:07,964 Spune-le să arunce tot ce pot găsi. Orice face zgomot. 1132 01:32:08,089 --> 01:32:12,385 Vince mi-a spus despre o fugă pe care a făcut-o Noua Guinee cu sticle de pop pe jumătate goale. 1133 01:32:12,427 --> 01:32:13,511 - Ce? - Da! 1134 01:32:13,594 --> 01:32:16,389 Au izbucnit la impact. Fă o explozie al naibii. 1135 01:32:16,598 --> 01:32:19,767 Acum, nu-mi spune nu au seltzaer în Tel Aviv? 1136 01:32:30,153 --> 01:32:32,114 - Ei cred că suntem nebuni. - Bine. 1137 01:32:32,197 --> 01:32:34,575 Corect, acum suntem se va imparti in doua coloane... 1138 01:32:34,658 --> 01:32:36,618 ...și atacă din direcții opuse. 1139 01:32:36,660 --> 01:32:39,204 Am ordin să nu-ți permit in lupta... 1140 01:32:39,872 --> 01:32:44,126 ...dar ne sfătuiți o coloană? 1141 01:32:44,960 --> 01:32:47,088 Mi-a fost teamă că nu o să întrebi. 1142 01:32:49,256 --> 01:32:50,466 Mickey. 1143 01:32:51,634 --> 01:32:56,222 Nu m-am confruntat niciodată cu tancuri până acum. Nici oamenii mei. 1144 01:32:56,389 --> 01:33:00,977 David, e în regulă. Egiptenii nu s-au confruntat niciodată cu seltzaer. 1145 01:33:02,061 --> 01:33:04,063 Tu! Schimbați partenerii! 1146 01:33:11,112 --> 01:33:13,031 E război! Haide! 1147 01:33:17,494 --> 01:33:19,121 Haide. 1148 01:33:21,874 --> 01:33:23,125 Pentru ce e asta? 1149 01:33:23,167 --> 01:33:25,961 Un truc pe care l-am învățat de la Stuka în celălalt război. 1150 01:33:26,045 --> 01:33:28,631 E ca un fluier. Se țipă la coborâre. 1151 01:33:29,173 --> 01:33:31,008 Grozav. Asta ne va face doi. 1152 01:33:31,717 --> 01:33:34,011 Pune asta pe scaun acolo, fiule. 1153 01:33:38,349 --> 01:33:41,269 De unde pot lua un pariu jos de partea cealaltă? 1154 01:36:45,627 --> 01:36:48,380 Să alergăm după el. Fă acele tancuri să ne urmărească. 1155 01:37:01,060 --> 01:37:02,686 Ei vin. 1156 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 Te-am chemat înapoi din deșert... 1157 01:39:00,559 --> 01:39:05,147 ...pentru că lucrurile nu merg bine. 1158 01:39:06,523 --> 01:39:10,527 Tancurile egiptene au fost oprite. Ai Jaffa, Haifa, Acre. 1159 01:39:11,278 --> 01:39:13,072 Nu vă faceți griji. Lucrurile nu stau chiar așa de rău. 1160 01:39:13,739 --> 01:39:17,660 Mickey, a fost un dezastru. Dezastru teribil. 1161 01:39:18,994 --> 01:39:22,164 Legiunea Arabă s-a mutat în cetatea Latrun... 1162 01:39:22,248 --> 01:39:24,417 ...și tăiați singurul drum de aprovizionare la Ierusalim. 1163 01:39:24,500 --> 01:39:25,626 Legiunea Arabă? 1164 01:39:25,877 --> 01:39:29,547 Băieții noștri au încercat să depășească ieri și au fost tăiați ca vitele. 1165 01:39:29,630 --> 01:39:32,258 Câmpurile de grâu sunt irigate cu sângele lor. 1166 01:39:32,383 --> 01:39:35,678 Acesta este un adevărat discurs al ministrului apărării. Acum, ce sa întâmplat? 1167 01:39:35,887 --> 01:39:38,014 Aproape nicio artilerie, nu destui oameni... 1168 01:39:38,098 --> 01:39:41,393 ...dar cel mai important, fără conducere centralizată. 1169 01:39:41,601 --> 01:39:44,938 ai dreptate. Nu avem nicio comandă înaltă. Avem un comitet. 1170 01:39:45,564 --> 01:39:47,858 Știi despre încetarea focului? 1171 01:39:49,067 --> 01:39:52,029 Națiunile Unite a cerut un armistițiu general... 1172 01:39:52,070 --> 01:39:54,573 ...in vigoare in dimineata zilei de 11 iunie. 1173 01:39:54,698 --> 01:39:55,991 L-ai acceptat? 1174 01:39:57,618 --> 01:40:00,496 Nu vrem să mai vedem vărsare de sânge pe fiecare parte. 1175 01:40:01,705 --> 01:40:03,958 Pun pariu că arabii au acceptat. 1176 01:40:04,291 --> 01:40:07,086 Ei știu că nu poți pătrunde la Ierusalim în vremea aceea. 1177 01:40:07,169 --> 01:40:09,672 Când vine încetarea focului, liniile vor fi înghețate. 1178 01:40:09,922 --> 01:40:12,967 Orașul va trebui să se predea sau să moară de foame. 1179 01:40:13,635 --> 01:40:14,719 Avem două săptămâni. 1180 01:40:15,178 --> 01:40:17,180 - Mai puțin. - Dar am trecut peste toate astea. 1181 01:40:17,263 --> 01:40:19,933 Ce naiba e atât de important despre Ierusalim, militar? 1182 01:40:20,016 --> 01:40:21,726 Jumătate din oraș a căzut deja. 1183 01:40:21,810 --> 01:40:25,772 Nu are sens să riști totul trebuie să salvezi cealaltă jumătate. 1184 01:40:25,856 --> 01:40:28,942 Avea sens pentru un tip? cu un job construind piramide... 1185 01:40:29,025 --> 01:40:31,528 ...să-și ducă prietenii în Marea Roșie? 1186 01:40:32,321 --> 01:40:35,115 Mickey, Ierusalimul moare de foame. 1187 01:40:35,783 --> 01:40:39,161 Trei bucăți de pâine pe săptămână pentru copii, aproape fără apă. 1188 01:40:39,328 --> 01:40:41,580 Ierusalimul a fost distrus o dată de Nabucodonosor... 1189 01:40:41,622 --> 01:40:43,249 ...a doua oară de Titus al Romei. 1190 01:40:43,374 --> 01:40:45,459 Nu din nou, Mickey. Nu din nou! 1191 01:40:45,793 --> 01:40:48,337 Fără Ierusalim, nu există Israel. 1192 01:40:52,300 --> 01:40:55,053 Ministrul apărării a ținut un alt discurs. 1193 01:40:57,138 --> 01:40:59,933 M-ar interesa să știu cum intenționați să-l salvați. 1194 01:41:01,810 --> 01:41:05,563 În Biblie este un cuvânt ebraic Nu am mai văzut nicăieri. 1195 01:41:05,647 --> 01:41:07,274 Cuvântul este „Aluf”, 1196 01:41:07,732 --> 01:41:09,442 Înseamnă comandant. 1197 01:41:09,693 --> 01:41:11,820 Mai mult decât atât, înseamnă lider. 1198 01:41:12,612 --> 01:41:16,742 Dau comanda unificată a tuturor forțelor de pe frontul din Ierusalim... 1199 01:41:16,825 --> 01:41:19,077 ...în mâinile lui Aluf Michael Stone. 1200 01:41:20,954 --> 01:41:23,415 Acum, așteaptă un minut! Când am cerut prima dată comanda... 1201 01:41:23,540 --> 01:41:25,960 ...a fost timp de organizat, antrenează-te și pregătește-te. 1202 01:41:26,043 --> 01:41:28,671 E ca și cum ai oferi unui copil un balon când petrecerea se termină. 1203 01:41:28,754 --> 01:41:31,882 - Nu cred în miracole. - Despre miracole, n-aș ști... 1204 01:41:31,966 --> 01:41:35,887 ...dar ultimul Aluf menționat în Biblie a fost Iosua din Ierihon. 1205 01:41:37,013 --> 01:41:39,640 Am scris o notă tuturor comandanților de brigadă... 1206 01:41:39,682 --> 01:41:41,643 ...anunțându-vă numirea. 1207 01:41:43,686 --> 01:41:44,646 Bine? 1208 01:41:46,189 --> 01:41:51,152 Nu vrei să fii primul general al armatei lui Israel în 2.000 de ani? 1209 01:41:56,950 --> 01:41:58,035 Aluf? 1210 01:42:13,426 --> 01:42:15,386 Cât timp are acest convoi a fost închis aici? 1211 01:42:15,428 --> 01:42:18,014 Două zile. Există speranță? 1212 01:42:19,348 --> 01:42:21,517 Spune-le să nu-și țină motoarele în funcțiune. 1213 01:42:22,727 --> 01:42:23,895 Și eu? 1214 01:42:26,022 --> 01:42:27,816 Nu-l oprești niciodată pe al tău. 1215 01:42:33,488 --> 01:42:36,449 Asta înseamnă „Te iubesc”, Aluf Stone. 1216 01:42:37,200 --> 01:42:39,745 Un general ar trebui să învețe atât de mult din limbă. 1217 01:42:40,203 --> 01:42:42,748 Nimeni nu mă va iubi când această luptă se va termina. 1218 01:42:42,831 --> 01:42:44,541 Nimeni care este în viață. 1219 01:42:45,250 --> 01:42:46,877 Atunci voi fi mort. 1220 01:42:49,129 --> 01:42:53,717 „Nu muri, căci voi urî Toate femeile așa, când vei fi plecat.” 1221 01:42:54,009 --> 01:42:56,095 Ce timp să mă gândesc la asta. 1222 01:42:56,345 --> 01:42:59,056 Aerul miroase a gunoi de grajd și a sânge de vacă. 1223 01:43:12,612 --> 01:43:13,738 Asher. 1224 01:43:16,366 --> 01:43:18,493 - Mickey. - Bună, Ram. 1225 01:43:19,286 --> 01:43:21,496 Am primit ceva de la bătrân. 1226 01:43:27,419 --> 01:43:29,755 - Era timpul. - Ai cedat prea ușor. 1227 01:43:29,838 --> 01:43:32,091 Trebuie să fii în mai rău probleme decât am crezut. 1228 01:43:32,132 --> 01:43:35,135 Suntem. Am pierdut 600 de oameni la primul asalt. 1229 01:43:35,219 --> 01:43:36,262 600? 1230 01:43:36,345 --> 01:43:39,265 Suntem forțați să trimitem imigranți din lagărele de detenție... 1231 01:43:39,306 --> 01:43:41,475 ...direct de la bărci spre primele linii. 1232 01:43:41,559 --> 01:43:44,020 De unde își iau pregătirea de bază? În autobuz? 1233 01:43:44,103 --> 01:43:45,271 Dacă au noroc. 1234 01:43:45,730 --> 01:43:47,774 Majoritatea bărbaților au renunțat la speranță. 1235 01:43:47,899 --> 01:43:51,527 Cu Legiunea controlând înălțimile, Nu-i pot învinovăți. 1236 01:43:51,611 --> 01:43:54,072 Asher, misiunea ta este să-l iei pe Latrun. 1237 01:43:54,364 --> 01:43:56,908 Dacă nu o poți face, O să iau pe cineva care poate. 1238 01:43:57,033 --> 01:43:59,786 Da, Aluf Stone. 1239 01:44:00,745 --> 01:44:04,124 Vom avea o întâlnire cu personalul într-o jumătate de oră. Vreau sa fac curat. 1240 01:44:04,207 --> 01:44:07,210 - Unde este Waldorf-Astoria? - Pe aici. 1241 01:44:08,003 --> 01:44:12,633 Și aceasta este fortăreața poliției din Latrun, acum ocupat de Legiunea Arabă. 1242 01:44:12,925 --> 01:44:15,010 Acesta este drumul spre Ierusalim. 1243 01:44:15,928 --> 01:44:20,266 Și aici, în spatele acestor copaci, Legiunea și-a instalat artileria grea. 1244 01:44:20,432 --> 01:44:24,437 Există vreo modalitate de a ocoli acel drum și duci camioanele până la Ierusalim? 1245 01:44:24,520 --> 01:44:25,604 Nu. 1246 01:44:25,855 --> 01:44:28,774 Nimic ce nu este la vedere la acele arme mari de acolo. 1247 01:44:29,192 --> 01:44:31,486 Singura cale este aici, prin Bab El Wad. 1248 01:44:31,861 --> 01:44:34,530 Acolo am fost prinși în ambuscadă în convoi luna trecută. 1249 01:44:34,614 --> 01:44:38,326 Restul sunt stânci înalte, teren sălbatic, imposibil de trecut. 1250 01:44:38,618 --> 01:44:43,039 Planul nostru este un atac blindat împotriva fortului din această direcție... 1251 01:44:43,123 --> 01:44:45,667 ...un atac frontal prin lanul de grau de aici... 1252 01:44:45,750 --> 01:44:48,545 ... și un raid pentru a elimina locurile lor de arme aici. 1253 01:44:48,628 --> 01:44:51,089 - În seara asta? - Nicio şansă. 1254 01:44:51,214 --> 01:44:52,424 Mâine? 1255 01:44:52,841 --> 01:44:56,011 - Pot fi. - Poți pierde un război cu „poate”. 1256 01:44:56,553 --> 01:44:59,598 În regulă, am putea incearca. Dar planul în sine? 1257 01:45:00,557 --> 01:45:02,059 Foarte profesionist. 1258 01:45:02,643 --> 01:45:06,188 - Ați primi cu toții un „A” la West Point. - Mulţumesc. 1259 01:45:06,897 --> 01:45:08,524 Am doar o sugestie: 1260 01:45:09,066 --> 01:45:12,195 Aș dori o unitate de infanterie sa depaseasca intreaga pozitie... 1261 01:45:12,236 --> 01:45:14,572 ... apoi zdrobește acest sat în spatele fortului. 1262 01:45:14,739 --> 01:45:17,367 S-ar regăsi amenințat cu tăierea... 1263 01:45:17,450 --> 01:45:19,077 ...și ar fi forțați să se retragă. 1264 01:45:19,160 --> 01:45:20,328 Pot fi. 1265 01:45:21,037 --> 01:45:21,996 Ce vrei să spui? 1266 01:45:22,080 --> 01:45:25,667 Vorbești de coordonare patru acțiuni diferite simultan. 1267 01:45:25,750 --> 01:45:28,753 Nu te joci doar într-o cutie de nisip. Aceasta este pentru păstrări. 1268 01:45:28,837 --> 01:45:33,008 Singura șansă împotriva acelei puteri de foc este de a finaliza acțiunea înainte de lumina zilei. 1269 01:45:33,091 --> 01:45:34,760 - Toată acţiunea? - Ce crezi? 1270 01:45:34,926 --> 01:45:36,553 Va dura o fracțiune de secundă. 1271 01:45:36,595 --> 01:45:39,431 Ai putea la fel de bine să începi cu toții obișnuindu-mă chiar acum. 1272 01:45:39,556 --> 01:45:41,308 Sincronizează cu al meu. 1273 01:45:42,267 --> 01:45:46,272 Când spun „hack”, Va fi exact 11:05. Gata? 1274 01:45:46,772 --> 01:45:50,568 Trei, doi, unu, hack. 1275 01:45:50,609 --> 01:45:51,861 Piatra de Aluf... 1276 01:45:52,320 --> 01:45:54,697 ... va trebui să ne scuzi. Nu avem ceas. 1277 01:46:25,479 --> 01:46:29,024 Autobuzele au fost oprite de mecanici dificultăți, dar acum suntem pregătiți. 1278 01:46:29,149 --> 01:46:30,359 La fel și Legiunea. 1279 01:46:30,442 --> 01:46:34,321 În jumătate de oră, va fi lumină suficient pentru a-ți citi necrologul. 1280 01:46:34,864 --> 01:46:37,783 - Nu ai de ales. - Trebuie să atacăm. 1281 01:46:41,496 --> 01:46:42,914 Kadima! 1282 01:46:43,998 --> 01:46:46,334 Vreo vorbă de la batalionul Petach? 1283 01:46:46,668 --> 01:46:48,378 O să încercăm? 1284 01:46:48,628 --> 01:46:52,590 Singura noastră șansă este dacă acea unitate de infanterie poate depăși fortul. 1285 01:46:59,431 --> 01:47:02,142 Aproape au ajuns la Imwas, în spatele poziţiilor inamice. 1286 01:47:02,184 --> 01:47:04,895 - Nimeni nu i-a văzut încă. - Bine. 1287 01:47:06,855 --> 01:47:08,023 Mulţumesc. 1288 01:47:08,690 --> 01:47:09,817 Ce-i asta? 1289 01:47:10,693 --> 01:47:11,777 Ce? 1290 01:47:11,860 --> 01:47:14,655 Ram a intrat într-o mare ceartă cu unii dintre bărbați... 1291 01:47:14,738 --> 01:47:16,699 ... cine nu ar crede era comandant. 1292 01:47:16,782 --> 01:47:19,201 Așa că am trimis după o panglică pentru toți ofițerii. 1293 01:47:19,285 --> 01:47:23,039 - Dar generalul? - Am terminat panglica. 1294 01:47:23,456 --> 01:47:25,124 Povestea vieții mele. 1295 01:47:32,048 --> 01:47:33,174 RAM. 1296 01:47:35,093 --> 01:47:38,722 Așteptaţi un minut. Acum că ai acea bucată de panglică... 1297 01:47:38,805 --> 01:47:41,725 ...ar trebui să-ți comand să rămână în urmă cu noi la sediu. 1298 01:47:42,225 --> 01:47:44,311 Nu mi-ai ascultat niciodată ordinele. 1299 01:47:45,187 --> 01:47:46,146 Bine. 1300 01:48:06,751 --> 01:48:08,878 Piatra Aluf! 1301 01:48:09,379 --> 01:48:11,214 Aluf Stone, îți amintești de mine? 1302 01:48:11,756 --> 01:48:14,676 - Nu sunt sigur că... - Autobuzul de la aeroportul Lydda. 1303 01:48:15,218 --> 01:48:16,719 Ți-am spus să mergi în iad. 1304 01:48:18,972 --> 01:48:20,265 Acum îmi amintesc. 1305 01:48:20,724 --> 01:48:22,475 Mă bucur că nu ai făcut-o. 1306 01:48:46,584 --> 01:48:48,377 De unde vin? 1307 01:48:49,962 --> 01:48:53,341 Belsen, Auschwitza, Buchenwald... 1308 01:48:54,217 --> 01:48:55,760 ...pe calea Ciprului. 1309 01:49:04,853 --> 01:49:06,521 Ce cântă ei? 1310 01:49:06,646 --> 01:49:10,567 Același cântec pe care îl cântau ei în drum spre camerele de gazare. 1311 01:49:13,362 --> 01:49:15,322 Și ca majoritatea melodiilor noastre... 1312 01:49:15,489 --> 01:49:18,409 ...începe: „Anul viitor la Ierusalim”. 1313 01:49:21,954 --> 01:49:23,831 — Anul viitor la Ierusalim. 1314 01:50:14,884 --> 01:50:16,928 Gafna Blue, acesta este Petach Red. 1315 01:50:17,011 --> 01:50:18,387 ma citesti? Peste. 1316 01:50:20,014 --> 01:50:22,141 - Unde ești? - Au contactat Legiunea? 1317 01:50:22,225 --> 01:50:25,311 - Suntem în câmpul de grâu, - Ai luat legătura cu Legiunea? 1318 01:50:25,395 --> 01:50:28,022 Legiunea este pe acoperișul fortului, Le putem vedea, 1319 01:52:49,086 --> 01:52:50,879 Aruncatoarele noastre de flăcări sunt o surpriză. 1320 01:52:51,546 --> 01:52:54,842 - Le-au făcut pentru noi și lucrează, - Ce zici de dinamită? 1321 01:52:56,176 --> 01:52:58,095 Băieții noștri pun dinamita. 1322 01:53:26,374 --> 01:53:28,543 Suntem înăuntru. În interiorul peretelui! 1323 01:53:28,877 --> 01:53:30,462 Trei dintre noi. Nu, patru! 1324 01:53:30,712 --> 01:53:32,964 - Patru mașini! - Au reusit! 1325 01:53:43,976 --> 01:53:46,812 Scuzați expresia, dar unde dracu este Palmach-ul? 1326 01:53:47,605 --> 01:53:50,232 Se presupunea că infanteriei să atace spatele. 1327 01:53:50,316 --> 01:53:51,817 Vor să fim prăjiți? 1328 01:53:52,276 --> 01:53:56,864 Magda, ma citesti? Gafna Blue, acesta este Petach Red, 1329 01:54:00,326 --> 01:54:01,327 Ce a spus ea? 1330 01:54:01,411 --> 01:54:05,415 Al doilea a lovit un câmp minat iar artileria a găsit raza de acţiune. 1331 01:54:05,498 --> 01:54:08,376 Unde este batalionul de infanterie? Totul depinde de ei. 1332 01:54:08,460 --> 01:54:11,463 Ar fi trebuit să captureze orașul și să vină din spate. 1333 01:54:16,635 --> 01:54:20,597 - Au decis să se retragă. - Ce? Retrage? Cum naiba... 1334 01:54:21,056 --> 01:54:24,351 În regulă. Ce a mers prost? Câte victime? 1335 01:54:24,560 --> 01:54:25,853 Două. Doi morți. 1336 01:54:26,103 --> 01:54:28,314 - Două? - Încearcă să înțelegi. 1337 01:54:28,397 --> 01:54:30,149 Toți sunt din același cartier. 1338 01:54:30,232 --> 01:54:32,360 18 familii și-au pierdut fii în ultimul atac. 1339 01:54:32,443 --> 01:54:35,196 Și acum încă două. Doi dintr-o familie care a pierdut deja doi. 1340 01:54:35,279 --> 01:54:36,489 Se retrag. 1341 01:54:36,739 --> 01:54:37,949 Asta face. 1342 01:54:44,080 --> 01:54:45,748 Mașina noastră a fost incendiată. 1343 01:54:45,832 --> 01:54:48,126 Avem nevoie de mortare! Mortare! 1344 01:54:49,169 --> 01:54:51,880 Avem nevoie de mai mult decât mortare. Avem nevoie de Dumnezeu. 1345 01:54:52,172 --> 01:54:53,757 Mă citești, Doamne? 1346 01:54:55,717 --> 01:54:56,843 Aceasta este Rona. 1347 01:54:59,179 --> 01:55:00,305 Rona. 1348 01:55:00,973 --> 01:55:02,683 Mă auzi, Rona? 1349 01:55:03,141 --> 01:55:04,309 Rona! 1350 01:55:08,939 --> 01:55:11,066 Nu au nevoie de generali acum. 1351 01:55:35,717 --> 01:55:36,760 RAM! 1352 01:55:37,302 --> 01:55:38,595 RAM! 1353 01:55:43,350 --> 01:55:44,643 Îmi pare rău. 1354 01:55:49,106 --> 01:55:51,734 Brigada a 7-a a pierdut 200 de oameni. 1355 01:55:53,736 --> 01:55:56,489 Al 3-lea, peste 300. 1356 01:56:05,915 --> 01:56:08,209 Imigranții au fost cei mai grav afectați. 1357 01:56:08,459 --> 01:56:13,006 Am dat ordine în șapte limbi, și totuși mulți nu puteau înțelege. 1358 01:56:13,089 --> 01:56:14,757 Dar au avansat. 1359 01:56:14,883 --> 01:56:19,346 Le-am găsit trupurile în grâu, prinderile de siguranță încă pe armele lor. 1360 01:56:20,889 --> 01:56:22,891 Nici măcar nu știau cum să le eliberezi. 1361 01:56:22,974 --> 01:56:26,979 - Dar tot au avansat. - Dar toți erau cu fața spre Latrun. 1362 01:56:27,104 --> 01:56:28,438 — Anul viitor la Ierusalim. 1363 01:56:28,605 --> 01:56:30,399 Ce vrei să fac, plâng? 1364 01:56:30,440 --> 01:56:33,193 Înseamnă că pregătirea ta este slabă și ai nevoie de interpreți. 1365 01:56:33,277 --> 01:56:37,364 Înseamnă că irosești forță de muncă. Acești copii vor să lupte. 1366 01:56:37,448 --> 01:56:40,534 Știi cât de important este? Trebuie să atacăm din nou. 1367 01:56:40,618 --> 01:56:43,579 Au vrut să lupte. Acum e puțin diferit. 1368 01:56:43,663 --> 01:56:47,333 Legiunea Arabă nu se va muta. Ei sunt doar jucând timp până la armistițiu. 1369 01:56:47,416 --> 01:56:50,586 Acum trebuie să te regrupezi, reorganiza si ataca. 1370 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Trebuie să mă gândesc la oamenii mei. 1371 01:56:55,133 --> 01:56:58,011 Te-ai văzut, băieții noștri sunt obosiți. 1372 01:56:58,094 --> 01:57:00,346 Suntem toți obosiți, dar o vom face. 1373 01:57:01,806 --> 01:57:04,559 Am trecut peste Marea Roșie, nu-i așa? 1374 01:57:08,438 --> 01:57:11,275 Este prima dată Te-am auzit vreodată spunând „noi”. 1375 01:57:17,239 --> 01:57:18,282 Da. 1376 01:57:21,493 --> 01:57:22,828 Voi oameni... 1377 01:57:23,662 --> 01:57:25,456 Națiunea Pipsqueak... 1378 01:57:26,832 --> 01:57:30,253 Armata de conserve care se luptă cu sticle de seltzaer. 1379 01:57:31,003 --> 01:57:32,130 "Noi." 1380 01:57:33,798 --> 01:57:37,594 Toată viața mea, Am căutat unde îmi este locul. 1381 01:57:38,011 --> 01:57:39,637 Se pare că este aici. 1382 01:57:42,891 --> 01:57:45,310 Munții Catskill cu arabi. 1383 01:57:48,563 --> 01:57:50,816 Am fost atât de supărat pe lume... 1384 01:57:51,358 --> 01:57:53,860 ...de când am fost circumcis fără permisiunea mea. 1385 01:57:54,403 --> 01:57:58,157 Deodată, Aflu că nu sunt atât de specială până la urmă. 1386 01:57:58,866 --> 01:58:03,037 Toți aici sunt în aceeași barcă și nimeni nu doare burtă. 1387 01:58:03,871 --> 01:58:04,997 Bine. 1388 01:58:05,706 --> 01:58:07,708 „Ridică-te și fii numărat”, a spus bărbatul. 1389 01:58:08,793 --> 01:58:10,836 „Crește mare”, este mai mult ca asta. 1390 01:58:12,421 --> 01:58:16,384 nu mai lupt pentru că mi-e rușine că sunt evreu. 1391 01:58:16,968 --> 01:58:20,722 Mă lupt pentru că sunt cu gâtul înțepenit și mândru de asta. 1392 01:58:21,222 --> 01:58:24,809 Săptămâna viitoare, Asher. Săptămâna viitoare la Ierusalim. 1393 01:58:25,185 --> 01:58:26,519 Piatra Aluf. 1394 01:58:27,062 --> 01:58:29,564 Aluf Stone, un vechi prieten vrea să te vadă. 1395 01:58:32,400 --> 01:58:33,860 Salaam aleikum, 1396 01:58:34,194 --> 01:58:36,780 - Shalom, - Aduc un cadou. 1397 01:58:38,532 --> 01:58:39,908 Ce-i asta? 1398 01:58:40,158 --> 01:58:41,160 Cămile. 1399 01:58:41,660 --> 01:58:44,830 Ni s-a spus despre drumul tău pe care camioanele dumneavoastră nu se pot deplasa. 1400 01:58:45,247 --> 01:58:46,749 Mulțumesc pentru darul tău generos. 1401 01:58:46,832 --> 01:58:51,212 Apreciem ceea ce faci pentru noi dar hai sa incerc sa iti arat problema. 1402 01:58:51,295 --> 01:58:55,216 Vezi tu, artileria grea de pe acel deal comandă toată această vale. 1403 01:58:55,257 --> 01:58:57,802 Nu există cale de ocolire pentru camioane sau cămile. 1404 01:58:57,885 --> 01:59:01,723 Nu-ți face griji, nu am furat cele mai frumoase cămile din tot deșertul... 1405 01:59:01,806 --> 01:59:04,058 ... să-i măcelărească de Abdullah... 1406 01:59:04,142 --> 01:59:07,103 Da, dar poate că nu ești familiar cu pământul de aici și... 1407 01:59:07,187 --> 01:59:08,688 nu sunt familiar? 1408 01:59:08,772 --> 01:59:12,984 Am avut femei pe aceste dealuri când tatăl tău sugea lapte... 1409 01:59:13,068 --> 01:59:15,195 - ... și mama ta a fost... - Uită-te la asta. 1410 01:59:15,278 --> 01:59:18,573 - Ce este asta? - Asta este ceea ce numim o hartă în relief a Latrunului. 1411 01:59:18,782 --> 01:59:21,410 - Latrun? - Acesta este fortul. Acesta este un drum... 1412 01:59:21,451 --> 01:59:23,036 Latrun... 1413 01:59:23,120 --> 01:59:24,288 - ...Hulda. - Asta e corect. 1414 01:59:24,371 --> 01:59:25,581 Beit Jiza. 1415 01:59:25,956 --> 01:59:27,750 - Bab El Wad. - Abu Ghosh. 1416 01:59:27,791 --> 01:59:29,460 - Ierusalim. - Exact. 1417 01:59:30,252 --> 01:59:32,963 - Ce copil a făcut asta? - Ce vrei să spui? 1418 01:59:33,047 --> 01:59:35,299 - Dealul ăsta nu există. - Nu, lasă-l. 1419 01:59:35,424 --> 01:59:37,468 Acest deal este aici. 1420 01:59:38,719 --> 01:59:41,722 Și este un vechi wadi pe aici... 1421 01:59:42,390 --> 01:59:44,100 ...care nu se vede din Latrun. 1422 01:59:44,392 --> 01:59:45,643 Asher, ascultă asta: 1423 01:59:45,727 --> 01:59:48,021 De când ai luat satul Beit Jiza... 1424 01:59:48,396 --> 01:59:50,732 ... cămilele mele pot trece prin aici. 1425 01:59:50,815 --> 01:59:53,359 Există o altă cale prin aceste dealuri până la Ierusalim. 1426 01:59:53,443 --> 01:59:56,237 Băieții Palmach au găsit deja acest wadi. 1427 01:59:57,072 --> 01:59:59,533 Abia e suficient de lat pentru un jeep... 1428 02:00:00,116 --> 02:00:02,577 ...si se termina impotriva fundul unei stânci. 1429 02:00:04,204 --> 02:00:06,248 Și vor veni aici. 1430 02:00:06,623 --> 02:00:08,458 Cealaltă parte a lui Bab El Wad. 1431 02:00:08,542 --> 02:00:11,295 Cincizeci de cămile nu se puteau mișca suficiente provizii intr-o saptamana... 1432 02:00:11,420 --> 02:00:13,130 ...să hrănesc Ierusalimul pentru o jumătate de zi. 1433 02:00:13,339 --> 02:00:14,548 Cine este acest idiot? 1434 02:00:14,632 --> 02:00:17,468 Ești sigur că wadi-ul este suficient de mare? a construi un drum? 1435 02:00:17,551 --> 02:00:19,970 - Să duc camioanele alea grele la Ierusalim? - Da. 1436 02:00:20,012 --> 02:00:21,806 Construiți drumul într-o săptămână? 1437 02:00:21,889 --> 02:00:25,309 Stâncile din acea zonă au peste 250 de picioare înălțime. 1438 02:00:25,518 --> 02:00:28,980 Allah Azim! Dacă unul dintre oamenii mei mi-a vorbit în acest fel... 1439 02:00:29,063 --> 02:00:31,149 ...mi-aș trage cuțitul și fă-l eunuc. 1440 02:00:31,232 --> 02:00:32,775 Să vedem acest wadi al tău. 1441 02:00:32,942 --> 02:00:35,653 Dar poate în cazul lui, s-a făcut deja. 1442 02:00:35,737 --> 02:00:37,781 Putem măcar să aruncăm o privire. 1443 02:00:44,830 --> 02:00:46,164 Stop! 1444 02:00:47,124 --> 02:00:48,292 Vezi? 1445 02:00:48,458 --> 02:00:53,422 Drumul Ierusalim este la doar 1.000 de metri cealaltă parte a acestui mic cucui. 1446 02:00:59,762 --> 02:01:01,180 Bine, hai să ne apropiem. 1447 02:01:09,897 --> 02:01:11,274 Să împingem. 1448 02:01:16,237 --> 02:01:17,822 Bine, toți împreună. 1449 02:01:18,490 --> 02:01:20,575 Nu fi prost. Îți pierzi timpul. 1450 02:01:20,825 --> 02:01:24,829 Chiar dacă ai putea exploda un drum pentru camioane, nu ai inventa niciodată asta. 1451 02:01:24,913 --> 02:01:28,875 Ar trebui să construiești o milă de întoarcere și preia următorul deal de acolo. 1452 02:01:28,959 --> 02:01:30,961 - Ar dura un an. - Cine naiba esti? 1453 02:01:31,044 --> 02:01:32,004 Căpitanul MacAfee. 1454 02:01:32,087 --> 02:01:35,757 A venit la noi prin intermediul Gărzilor Scoțiene, dar el este cel mai bun inginer al nostru. 1455 02:01:35,841 --> 02:01:37,676 Să sperăm că unul dintre cei mai răi profeți ai tăi. 1456 02:01:37,885 --> 02:01:39,845 Domnule MacAfee, în timpul secolului al XIV-lea... 1457 02:01:39,928 --> 02:01:43,224 ...trupe spaniole sculptate 200 de trepte pe o stâncă într-o singură noapte. 1458 02:01:43,766 --> 02:01:46,394 Da, dar nu avem camioane care poate urca trepte. 1459 02:01:46,435 --> 02:01:48,813 - Băieți, mutați-vă imediat înapoi acolo. - Dacă unul dintre oamenii mei... 1460 02:01:48,896 --> 02:01:53,067 Nu mă tenta. Domnule MacAfee, vei veni pe aici, te rog? 1461 02:01:59,365 --> 02:02:02,577 Va fi un drum sus pe acest mic cucui, vezi? 1462 02:02:02,702 --> 02:02:04,537 Acum, voi începe treaba. 1463 02:02:05,705 --> 02:02:07,540 Găsești o modalitate de a o termina... 1464 02:02:07,624 --> 02:02:11,211 ...sau una dintre aceste pietre va avea numele tău pe el și data de mâine. 1465 02:02:11,294 --> 02:02:15,424 Pentru a folosi limbajul local colorat, ce fel de prost crezi că sunt? 1466 02:02:15,465 --> 02:02:18,927 Cine va construi un drum sus aceste stânci într-o săptămână? 1467 02:02:20,137 --> 02:02:22,473 Moșii, căpitane MacAfee. 1468 02:02:24,099 --> 02:02:25,768 Armata schnooks. 1469 02:02:57,718 --> 02:03:00,137 Dacă Legiunea Arabă află ce se intampla aici... 1470 02:03:00,220 --> 02:03:03,474 ... vor întoarce armele alea și aruncați naibii din ei. 1471 02:03:04,391 --> 02:03:05,809 Știu ei asta? 1472 02:03:06,018 --> 02:03:07,311 Ei știu. 1473 02:03:09,230 --> 02:03:10,815 De ce vin? 1474 02:03:13,109 --> 02:03:15,277 Încă încerc afli de ce ai venit. 1475 02:03:36,049 --> 02:03:39,594 Bine, continuați să lucrați, băieți. Pune-ți spatele în ea. 1476 02:03:39,678 --> 02:03:42,639 Asta e chestia. Continuați, băieți. 1477 02:03:43,682 --> 02:03:48,187 Mac, trebuie să mergi pe acel drum. Nu poți hrăni Ierusalimul pe piggyback. 1478 02:03:48,270 --> 02:03:50,189 Este o denivelare foarte mare. 1479 02:03:55,569 --> 02:03:58,656 Dar ei mor de foame pe cealaltă parte a ei. 1480 02:04:02,869 --> 02:04:05,163 Stinge lumina aia, cineva! Omoară-l! 1481 02:04:22,264 --> 02:04:24,307 Se deplasează pe dealul 49... 1482 02:04:24,766 --> 02:04:26,560 ...la jumătate de milă de drumul nostru. 1483 02:04:27,060 --> 02:04:29,605 Este prima dată au trimis patrule noaptea, 1484 02:05:00,136 --> 02:05:01,763 Legiunea se retrage. 1485 02:05:01,888 --> 02:05:04,891 Să sperăm că vor rămâne înapoi. Patru zile. 1486 02:05:04,975 --> 02:05:07,144 Apoi ONU îngheață liniile. 1487 02:05:07,310 --> 02:05:09,771 Va trebui să riscăm zile lucrătoare precum si noptile. 1488 02:05:18,781 --> 02:05:20,282 De la soția ta? 1489 02:05:21,033 --> 02:05:22,868 Cunosc scrisul de mână. 1490 02:05:23,160 --> 02:05:25,371 Inima îmi îngheață când o văd. 1491 02:05:25,788 --> 02:05:29,458 Emma a văzut poveștile din ziar despre lupte. 1492 02:05:29,584 --> 02:05:32,336 Ea nu știe unde sunt sau ce fac, dar... 1493 02:05:32,503 --> 02:05:35,798 ...ea nu mă vrea sa mai am probleme, asa ca... 1494 02:05:40,011 --> 02:05:41,971 ... ea îmi va da un divorț. 1495 02:05:53,567 --> 02:05:56,695 Dacă ai uitat, asta înseamnă „te iubesc”. 1496 02:06:00,115 --> 02:06:02,952 Nu mă urî pentru că te iubesc atât de mult, 1497 02:06:03,744 --> 02:06:06,455 Nu mă urî pentru că te iubesc atât de mult, 1498 02:06:40,115 --> 02:06:41,366 Bun venit. 1499 02:06:44,119 --> 02:06:46,080 Scuze că am întârziat, domnilor. 1500 02:06:46,705 --> 02:06:49,208 - Cum îți place drumul nostru din Birmania? - Ce drum? 1501 02:06:49,291 --> 02:06:51,261 Câte camioane au făcut te ridici pe stânca asta? 1502 02:06:51,274 --> 02:06:53,254 Nu cunosc numarul exact... 1503 02:06:53,337 --> 02:06:54,589 Sub propria lor putere? 1504 02:06:54,672 --> 02:06:56,340 - Ce? - M-ai auzit. 1505 02:06:57,341 --> 02:06:59,761 Cu siguranță obțineți informații bune. 1506 02:07:00,261 --> 02:07:03,890 Da, le-am transportat, dar ultima noaptea am terminat ultima întindere. 1507 02:07:04,182 --> 02:07:06,476 Aș putea să-l conduc eu acum. Este o simplă. 1508 02:07:06,768 --> 02:07:09,145 Atunci ne-ai explica asta? 1509 02:07:13,358 --> 02:07:15,360 Nu-mi place să fiu sceptic, Col. Stone. 1510 02:07:15,652 --> 02:07:18,697 Organizația Națiunilor Unite are un aspect delicat și sarcină dificilă aici... 1511 02:07:18,780 --> 02:07:21,325 ...dacă este de reţinut respect international. 1512 02:07:21,408 --> 02:07:25,704 Dacă acel drum este accesibil pentru trafic intens, asediul Ierusalimului este rupt. 1513 02:07:25,788 --> 02:07:26,747 Asta e corect. 1514 02:07:26,872 --> 02:07:28,540 Întrebarea este, este acceptabil? 1515 02:07:29,875 --> 02:07:32,253 Desigur că este. Scuzați-mă. Domnule MacAfee! 1516 02:07:35,798 --> 02:07:37,925 Încă nu pot urca treptele. 1517 02:07:38,050 --> 02:07:41,929 Niciunul dintre șoferi nu este mulțumit luând o altă fisură, nu după aceea. 1518 02:07:42,013 --> 02:07:43,056 Nu se vor clinti. 1519 02:07:43,139 --> 02:07:46,851 - Cât timp să ajungă camionul ăla pe drum? - O oră, poate două. 1520 02:07:47,894 --> 02:07:50,105 Ia acel buldozer și împinge-l de pe stâncă. 1521 02:07:50,146 --> 02:07:51,981 - Dar uite... - Îndepărtează-l! 1522 02:07:53,525 --> 02:07:57,487 Bine! Du buldozerul în spate camionul și împinge-l imediat! 1523 02:07:57,654 --> 02:07:59,030 Chiar peste! 1524 02:08:30,939 --> 02:08:33,650 Bine, să luăm jeep-ul ăla înapoi. 1525 02:08:34,192 --> 02:08:36,277 Haide, să punem spectacolul pe drum. 1526 02:08:36,361 --> 02:08:38,113 În regulă, înapoi. 1527 02:08:38,196 --> 02:08:39,155 Asta e bine. 1528 02:08:39,447 --> 02:08:41,700 Haide, mută-te acolo în spate! Bine, mișcă-te! 1529 02:08:42,159 --> 02:08:44,786 Chiar aici sus! Hai, du-te! 1530 02:08:45,495 --> 02:08:46,997 La ce se joacă? 1531 02:08:47,080 --> 02:08:49,458 Nu e nimic în asta. Este doar o călătorie de duminică. 1532 02:08:53,837 --> 02:08:55,172 Ierusalim. 1533 02:08:56,048 --> 02:08:59,343 În regulă, înțelegi. Nu avem de ales. Haide. 1534 02:09:03,222 --> 02:09:05,016 Nu-mi răni autostrada. 1535 02:09:34,963 --> 02:09:36,965 Ai destul loc. 1536 02:10:17,090 --> 02:10:18,133 Vedea? 1537 02:10:18,592 --> 02:10:20,552 Atâta timp cât nu ne întâlnim cu trafic. 1538 02:11:30,500 --> 02:11:32,877 Crezi că am învățat ebraica? de ieri? 1539 02:11:33,837 --> 02:11:36,381 Asta este limba folosesti aici intr-o manastire? 1540 02:11:36,548 --> 02:11:38,884 Îmi pare rău, Aluf Stone. Nu te-am recunoscut. 1541 02:11:39,468 --> 02:11:40,510 Bănuiesc că este o prostie. 1542 02:11:40,594 --> 02:11:43,138 La urma urmei, doar câteva ore până la încetarea focului. 1543 02:11:43,388 --> 02:11:44,681 Fii atent. 1544 02:11:44,765 --> 02:11:47,518 Arabii ar putea să-l folosească în continuare ca un truc pentru a lansa un atac. 1545 02:11:48,477 --> 02:11:49,853 Lasă-i să încerce. 1546 02:11:50,312 --> 02:11:52,523 - Care e numele tău? - Chaim. 1547 02:11:53,899 --> 02:11:55,568 Spune-le prietenilor tăi că acum este oficial. 1548 02:11:55,651 --> 02:11:57,945 Mergem spre Ierusalim dimineata. 1549 02:11:58,029 --> 02:12:00,656 Prin ușa din spate, sigur, dar am reușit. 1550 02:12:00,698 --> 02:12:04,369 Și când cineva te întreabă cum am făcut-o, spune-le că ai făcut-o. 1551 02:12:04,410 --> 02:12:07,997 - Acesta este un ordin de la comandantul tău. - Bine, Mickey. 1552 02:12:08,915 --> 02:12:12,752 Ești un SOB insubordonat. Vei ajunge departe, Chaim. 1553 02:12:19,968 --> 02:12:22,387 - Chaim. - Tov. 1554 02:12:48,081 --> 02:12:51,292 Dacă ai ști ce necazuri am avut să treci de santinelă... 1555 02:12:51,417 --> 02:12:54,838 O astfel de armată avem acum! Deci West Point! 1556 02:12:58,633 --> 02:13:00,385 Ceva este în neregulă. 1557 02:13:02,888 --> 02:13:04,055 Magda... 1558 02:13:07,392 --> 02:13:09,102 ... m-am îndrăgostit. 1559 02:13:10,312 --> 02:13:11,939 Soția ta, știu. 1560 02:13:13,899 --> 02:13:15,985 Ce legătură are asta cu noi? 1561 02:13:16,193 --> 02:13:19,280 - Ești foarte european. - Sunt foarte european. 1562 02:13:19,697 --> 02:13:23,242 traiesc cu ceea ce este, nu ceea ce mi-aș dori să fie. 1563 02:13:23,326 --> 02:13:25,119 Nu pot trăi așa. 1564 02:13:25,661 --> 02:13:27,038 Nu mai. 1565 02:13:27,497 --> 02:13:30,124 Vezi, când Emma a spus că pot pleca... 1566 02:13:31,042 --> 02:13:33,795 ...Știam că era timpul să nu mai alergi după toate. 1567 02:13:34,295 --> 02:13:35,505 Emoție, război... 1568 02:13:35,588 --> 02:13:37,340 Nu vreau să ascult. 1569 02:13:37,423 --> 02:13:40,510 Știu totul înainte să spui asta. Am mai auzit-o. 1570 02:13:47,184 --> 02:13:49,102 Știai că... 1571 02:13:50,145 --> 02:13:51,980 Nu mi-ai spus-o niciodată. 1572 02:13:52,064 --> 02:13:53,065 Acum. 1573 02:13:53,315 --> 02:13:57,486 O spun acum, pentru că suntem aici la mănăstirea Abu Ghosh... 1574 02:13:57,986 --> 02:13:59,947 ...pe drumul spre Ierusalim. 1575 02:14:00,406 --> 02:14:02,867 Stai sub un tufiș de trandafiri în lumina lunii. 1576 02:14:04,660 --> 02:14:07,330 Dar cum ai arăta în Brooklyn smulgând un pui? 1577 02:14:08,122 --> 02:14:09,165 Ce? 1578 02:14:10,875 --> 02:14:13,961 Mă duc acasă, Magda, definitiv. 1579 02:14:14,420 --> 02:14:15,922 Pentru al naibii de bine. 1580 02:14:17,548 --> 02:14:21,845 Cred că m-am îndrăgostit de Emma toată viața mea și n-aș recunoaște asta. 1581 02:14:25,724 --> 02:14:28,852 Acum aleg un trandafir pentru ea. 1582 02:14:30,937 --> 02:14:33,482 O voi duce la ea de parcă aș fi avocatul schnook... 1583 02:14:33,565 --> 02:14:35,567 ... ea a vrut mereu să fiu. 1584 02:14:36,652 --> 02:14:38,028 Fugi, Magda. 1585 02:14:38,737 --> 02:14:42,616 Fugi pentru viața ta. Moșii cuprind lumea. 1586 02:14:43,158 --> 02:14:44,660 Shalom, Mickey. 1587 02:14:49,874 --> 02:14:50,875 ticălosule. 1588 02:15:24,785 --> 02:15:27,454 Chaim, nu știu ce crezi ca am facut acolo... 1589 02:15:27,538 --> 02:15:29,331 ...dar nu învăţam ebraică. 1590 02:15:31,459 --> 02:15:33,294 Nu vreau să mai lupt. 1591 02:15:33,377 --> 02:15:35,796 vreau sa ma culc, si apoi ma duc acasa. 1592 02:16:52,418 --> 02:16:56,964 Doamna David Marcus, 482 Westminster Road Brooklyn, New York, 1593 02:16:57,715 --> 02:16:59,967 Soțul tău a căzut aseară la postul lui... 1594 02:17:00,009 --> 02:17:04,347 ...pe dealurile Ierusalimului, ultima victimă înainte de armistițiu, 1595 02:17:05,306 --> 02:17:08,267 În timpul prea scurt de a fi cu noi... 1596 02:17:08,351 --> 02:17:11,980 ... ca om și ca comandant, s-a îndrăgit singur... 1597 02:17:12,021 --> 02:17:15,108 ... tuturor celor care au intrat în contact personal cu el, 1598 02:17:15,859 --> 02:17:19,321 Numele lui va trăi pentru totdeauna în analele poporului nostru, 1599 02:17:21,198 --> 02:17:24,951 Emma, a fost cel mai bun om pe care l-am avut.